Глава 713

Переводчик: Студия Nyoi-Bo Редактор: Студия Nyoi-Bo

С 21 декабря по 25 декабря матчей нет. В Рождество каждый может оставить позади все свои печали на весь год, расслабиться и насладиться праздником.

Праздничное настроение Рождества было заметно в каждом уголке города с самого начала декабря. Рождество в Китае сродни китайскому Новому году, а на Западе считается важным событием.

Не имеет значения, если вы несете на себе целый грузовик забот. На Рождество вы должны на время отложить их в сторону и праздновать этот день вместе со всеми. То же самое относилось и к Твену.

Атмосфера на рождественской вечеринке, организованной клубом, была невзрачной, учитывая, что команду постигла полоса неудач.

Рождественская елка была установлена там, где ей и положено быть, и каждый игрок получил небольшой подарок. Однако атмосфера все равно была намного холоднее, чем раньше. Никто не был настроен праздновать это событие, учитывая плохие результаты. Никто не знал, что ждет их в будущем, и они просто не могли заставить себя праздновать.

Шанайа позвонила Твейну, чтобы проверить, как он, и неоднократно напоминала ему о необходимости найти возможность расслабиться и отдохнуть, чтобы не разрушить свое здоровье.

Оба были совершенно синхронны в том, что никто не вспоминал об инциденте, который произошел между ними ранее. Шанайа, похоже, решила, что Твейн должен первым высказаться по этому вопросу. Она не будет принуждать его к ответу.

Что касается Твена, то у него сейчас слишком много забот, и Шанайа была одной из них. Он не нашел способа разобраться с тем, что происходит с командой, и уж точно не нашел способа разобраться и с проблемами своих отношений.

Он просто разговаривал с Шанайей непринужденно, как и всегда, стараясь не затрагивать темы, которые заставят его чувствовать себя неловко.

Только когда он вернулся домой посреди ночи в кромешную тьму и холод, он понял, как неудобно иметь рядом с собой на одного человека меньше.

Твен провел Рождество с Данн в доме Джорджа Вуда. Ему казалось, что лицо Софии становится все бледнее и бледнее каждый раз, когда он ее видит.

Похоже, что и зима была для нее нелегкой.

Единственное, что отличало Софию в этот раз, так это то, что в ее глазах, когда она смотрела на Твена, мелькнула тревога.

Твен забыл побриться, а еще он давно не стригся, поэтому его волосы отросли и, казалось, будут расти еще больше. Его глаза были налиты кровью и выглядели немного затуманенными.

«Мистер Твен, пожалуйста, следите за собой…» напомнила она, когда они все ужинали.

Твен рассмеялся. «Я в полном порядке! Не волнуйтесь, просто я был так занят, что забыл о личной гигиене… Ничего, я побреюсь и постригусь, когда вернусь…»

София мягко сказала ему: «Я не очень хорошо знаю, что происходит в команде, но Джордж в последнее время чувствует себя подавленным и все время делает длинное лицо…»

Услышав ее слова, Твен вспомнил, как Джордж выглядел удрученным в последнее время. До сих пор его игра на поле была неплохой, но ее нельзя было назвать выдающейся.

Это из-за спада, в котором находится команда, или есть другая причина, о которой он не может говорить?

«Э… Ничего особенного. Зима обязательно пройдет, верно? Шелли однажды сказал: «Если наступит зима, может ли весна быть далеко позади?»… Это ведь от Шелли, да?». Твен повернул голову, чтобы спросить Данна.

Данн кивнул головой.

«Сегодня Рождество. Давайте просто отпразднуем это событие и больше ни о чем не будем вспоминать!»

Он не хотел слышать о том, что беспокоило его полгода, особенно в такой веселый день, как Рождество.

Пусть он просто забудет обо всем!

Он хотел перестать хмуриться хотя бы на эту ночь…

※※※

Выйдя из дома Софии, Твен нашел свой белый джип среди ряда машин у дороги и сел в него вместе с Данном.

Оказавшись внутри, он включил зажигание, но не спешил уезжать на машине.

Он просто сел на водительское сиденье и задумался.

Данн повернул голову, чтобы посмотреть на ошеломленного Твена, и спросил: «Что у вас на уме?».

«Много… много всего».

«О команде или о Шанайе?»

Данн улыбнулся. «И о том, и о другом».

«Я знаю, что мне, наверное, не стоит этого говорить… Но как долго вы намерены оставаться в таких отношениях с Шанайей? Она уже призналась вам. Разве ты не должен дать ей какой-то ответ как мужчина?».

Твен положил обе руки на лицо и разминал его.

«Я знаю это… Но я не знаю, как я должен смотреть ей в глаза…»

«Вы любите ее?» спросил Данн без обиняков.

«Я не знаю…»

«Почему ты просто не покачаешь головой и не скажешь: «Ты ее не любишь»?»

«Я не знаю…»

«Тебя все еще беспокоит разница в возрасте между вами?»

Твен продолжал молчать.

«Если бы ты был моложе на 22 года и сейчас был бы одного возраста с ней, понравилась бы тебе эта девушка?».

Бах.