Глава 5
POV Розали
Обеспокоенность? Это было чудовищным преуменьшением!
Меня захлестывала ярость!
Неужели над нами навис злой рок? Почему стоит только расправиться со старой угрозой, как на горизонте тут же возникает новая? Казалось, кто-то из высших сил в гневе обрушил на клан Калленов жестокое проклятие.
Проклятие Вольтури…
В голове царил хаос, мысли лихорадочно крутились вокруг одного: как могло случиться, что это невинное дитя, эта крошка Грейс, связана с таким хладнокровным чудовищем, как Деметрий? Деметрий! Из всех мужчин вселенной — именно он?! Почему не Феликс? Чёрт возьми, я бы даже Алека стерпела, если бы это было абсолютно необходимо!
Одного взгляда на спящую в моих объятиях Грейс было достаточно, чтобы немного унять бурю в душе. Я почти не замечала, как Карлайл ведёт переговоры с Вольтури в своём кабинете. В данный момент они вынашивали коварный план, как свести Деметрия и Грейс. Меня выворачивало от одной этой мысли. Если бы только у меня была возможность, я бы схватила её и Эммета и сбежала бы на край света, чтобы растить её вдали от этого безумия.
Будь прокляты Вольтури!
Эти мысли пугали и одновременно будоражили меня. Я отбросила их и сосредоточилась на разговоре, доносившемся из кабинета внизу.
— Мы оба знаем, что не можем держать Деметрия подальше от малышки Грейс, раз уж он нашёл её, Карлайл. Вспомни, сколько несчастья это принесло Эдварду и Белле. Бедная Белла, готовая расстаться с жизнью, лишь бы увидеть его хоть на миг. И Эдвард, столь отчаявшийся жить без неё, что пришёл к нам, умоляя прекратить его страдания. Как ты думаешь, Карлайл, что станет с Деметрием и маленькой Грейс?
— Ты опрометчив, Аро. Грейс ещё слишком мала, чтобы понять, что она истинная пара твоего следопыта. Да и что хорошего в этом для самого Деметрия? Он не сможет относиться к ней как к своей певице крови. Я предлагаю подождать, пока ей не исполнится восемнадцать, пока она не закончит школу, прежде чем позволить им встретиться.
Я чувствовала, как ярость закипает в Карлайле. Мысль о том, что девятимесячная Грейс станет певицей крови двадцатипятилетнего Деметрия, была отвратительна для всех нас. Это было неправильно во всех смыслах…
Будь прокляты Вольтури!
— Полно, Карлайл. У тебя ведь есть план получше? Иначе ты не оставишь мне выбора, кроме как забрать малышку Грейс силой. Мы легко справимся с тобой и твоей шайкой, даже с Алеком, и ты это знаешь.
Каждая клетка моего неживого тела кричала от протеста. Хищные инстинкты требовали напасть на Вольтури, разорвать их на куски. Они не смеют нам угрожать! Я уже была готова ворваться в кабинет и высказать им всё, что думаю, когда в разговор вмешался новый голос.
— Не нужно угроз, Аро, — спокойно произнесла Эсми. — Они ни к чему не приведут. У нас есть несколько владений в Англии, в том числе старинное поместье. Дайте нам месяц, чтобы его отремонтировать, и мы переедем в Европу. Так Грейс будет ближе к Деметрию, и все останутся довольны.
Я замерла в ожидании ответа. После минутного молчания, в течение которого они обдумывали её предложение, Аро произнёс:
— Превосходно, дорогая Эсми. Ты, как всегда, полна блестящих идей. Что ж, до встречи через месяц, Карлайл. Не разочаруй меня… иначе…
Я бросилась к окну с Грейс на руках и увидела, как Вольтури покидают дом и скрываются в темном лесу. Только Деметрий обернулся, бросив взгляд на дом, прежде чем последовать за своим кланом. Убедившись, что Вольтури ушли, мы собрались в кабинете, чтобы обсудить случившееся.
— Итак, мы переезжаем в Англию? — первой спросила Ренесми.
— Да, — подтвердила Эсми. — Это единственное, что я смогла придумать. Либо так, либо они заберут Грейс.
— А где находится это поместье? — поинтересовалась Белла. — Мы никогда не слышали о вашей собственности в Англии.
— В сельской местности, в часе езды от Лондона. Рядом есть небольшой городок, где можно купить всё необходимое, — объяснил Карлайл. — Считайте, что это мини-Форкс в Европе.
— Как долго мы там пробудем? — я прижала Грейс крепче к себе.
— Мы не знаем. — Карлайл и Эсми обменялись обеспокоенными взглядами.
Вот так всё и решилось. Через месяц мы уезжаем, переезжаем в Англию и начинаем новую жизнь. Я уже привыкла к этому. Для вампиров переезды из города в город, из страны в страну, чтобы не вызывать подозрений у людей, — обычное дело. Но я не хотела такой судьбы для Грейс. Я мечтала, чтобы она осталась в дождливом, унылом Форксе, штат Вашингтон, ходила в школу, закончила её и, возможно, даже вышла бы здесь замуж. Возможно, я забегаю вперёд, но я готова была на всё, чтобы Грейс нашла здесь свой дом.
На следующий день Эсми обзвонила всех, чтобы найти команду для ремонта старого поместья. А нам предстояло начать собирать вещи — необходимые как для вампиров, так и для младенца. В миллионный раз я мысленно проклинала Вольтури. Они только и делали, что разрушали жизни. И этому не будет конца.
Проклятие проклятым Вольтури!
POV от третьего лица
Строители отремонтировали дом в рекордно короткие сроки, и Каллены смогли переехать на неделю раньше. Несмотря на то, что мебель и большая часть вещей уже были распакованы, в доме оставалось ещё множество коробок с личными вещами, недавно прибывшими из Вашингтона. Они не знали, как долго пробудут здесь, поэтому Эсми настояла на том, чтобы упаковать всё, что они не хотели оставлять. Это означало всё, включая машины.
Поначалу никто не хотел признаваться, но само поместье оказалось не таким уж плохим. Постройка напоминала старинный замок и была спрятана в сельской местности: сзади — лес, спереди — бескрайние просторы. Ничто не вело к нему, кроме дороги, которая привела их сюда и которая тоже была хорошо замаскирована.
Внутри поместье было гораздо больше, чем их дом в Вашингтоне. Оно было разделено на северное, западное и восточное крыло. Карлайл и Эсми выбрали комнаты в северном крыле, Элис и Джаспер — в западном, а Розали с Эмметом — в восточном. Снаружи, возле гаража, стоял небольшой холостяцкий домик с двумя комнатами, которые Эдвард определил как свои и Беллины. Ренесми осталась с ними.
После того как все были довольны своими новыми комнатами, они приступили к распаковке вещей. Карлайл оставил Эсми заниматься их комнатой, чтобы заняться реорганизацией гостиной, где Эммет уже устанавливал огромный плоский экран и все игровые устройства, которые он обожал. Маленькая Грейс снова оказалась в своём бассейне с шариками, ползая и барахтаясь в нём, словно завтра не наступит. Поначалу оба мужчины не обращали на неё внимания, слишком занятые тем, как выровнять звук телевизора, чтобы создать эффект полного погружения. Тихий звук, изданный Грейс, заставил Эммета бросить быстрый взгляд на неё, стоящую рядом с бортиками бассейна, и снова повернуться к телевизору. Потом он что-то осознал, встрехнул головой и посмотрел ещё раз.
Неужели глаза его обманывают?
— О… Карлайл, Грейс встала! — воскликнул он.
Карлайл повернул голову в её сторону, и его глаза расширились от удивления. Она действительно стояла и выглядывала из-за перил своего бассейна с шариками.
— Эсми! — взволнованно крикнул он. — Грейс встала!
И тут в комнату ворвался весь клан, все одинаково взволнованно наблюдали за успехами маленькой Грейс. Представьте себе выражение их лиц, когда они убедились, что Карлайл не шутил. От неожиданности Грейс упала на спину, и Джаспер тут же оказался рядом с ней. Она лишь улыбнулась, демонстрируя те немногие зубы, которые у неё были. Он вздохнул с облегчением и присоединился к ней в манеже, погружаясь в своё собственное маленькое пространство среди шаров цвета радуги. Вскоре за ним последовали Эмметт и Эдвард.
— Не думаю, что они нам теперь помогут, — заметила Белла. — Пойдёмте. Я помогу вам с Роуз распаковать вещи.
Благодаря Грейс они прекрасно освоились в новом доме. Ренесми даже ненадолго забыла о прощании с Джейком. Было решено, что он останется в Форксе ещё на месяц, чтобы убедить Чарли, что с Беллой всё в порядке, а потом прилетит и присоединится к ним в Англии. Ренесми уже подготовила для парня комнату на случай, если он приедет раньше.
В то же время стая была крайне расстроена из-за их переезда. В основном потому, что все они полюбили Грейс и считали её частью стаи. Но они так же, как и все остальные, понимали, что переезд Калленов в Англию будет гораздо безопаснее для девочки. Никто не знал, приедут ли они когда-нибудь в гости, но это волновало их меньше всего.
Вольтури рассчитывали прибыть через неделю, но, зная Аро, тот наверняка уже рассыпал по окрестностям сеть шпионов, чутких к малейшему намёку на их приближение. Закончив распаковывать вещи и обустраивать свои комнаты, Каллены собрались в гостиной.
— Я говорил с Аро, — начал Карлайл. — Он настоял, чтобы Деметрий остался с нами, поближе к Грейс.
Взрыв негодования сотряс гостиную, не задев лишь безмятежность Эсми, уже знавшей об этом решении.
— Он не может просто так взять и решить! — в голосе Розали звенела сталь. — Это наш дом!
— Она права, разве мы не имеем права голоса? — поддержал её Эммет, сжимая кулаки.
— Это не обсуждалось. Аро не просил, он приказал, — Эсми печально покачала головой.
— Но если Деметрий останется с нами, как же Грейс? — в глазах Элис плескалась тревога. — Он будет пытаться осушить её при первой же возможности, а нас не будет постоянно рядом. Нам нужно охотиться.
— Будем оставаться с ней по очереди, как тогда, в Форксе, — ответил Эдвард, озвучивая мысль Карлайла.
— Да, но это ещё не всё, — Карлайл помрачнел. — Чтобы гарантировать, что мы сдержим свои обещания, Деметрий будет сопровождать один из старейшин и один охранник, сменяющийся каждые несколько месяцев.
Любой, кто хоть немного знал о глубочайшей неприязни Калленов к Вольтури, мгновенно прочел бы на их лицах нескрываемый ужас. Жить под одной крышей с кем-либо из древних правителей, с этими живыми мумиями, или с ядовитым Кайусом… Феликс и Маркус были терпимы, возможно, даже Аро, но остальные… В голове каждого пульсировала одна и та же мысль: как это вообще возможно?
Все знали о репутации Деметрия как неутомимого Казановы. Казалось, не было ни одной вампирши в Вольтури, которой бы он не уделил внимания, будь то мимолётный флирт или страстная ночь. Как можно быть уверенными, что он сможет ждать восемнадцать лет, обуздав свои привычки, чтобы получить Грейс?
— Знаете, вся эта проблема началась в тот момент, когда мы решили оставить Грейс, — разочарованно выдохнула Розали.
— Ты жалеешь об этом? — спокойно спросил Карлайл, прекрасно помня, что именно она первой проголосовала за то, чтобы оставить девочку.
— Нет, — Розали выдержала пристальный взгляд его золотых глаз. — Ни капли. Если бы вы с Эсми не нашли её в лесу, у неё не было бы шанса выжить. Мы дали ей этот шанс. И она отплатила нам тем же. Вы с Эсми получили шанс стать настоящими родителями, если всё получится, у нас с Эмметом однажды появится шанс самим усыновить ребёнка, у Эдварда и Беллы появился ещё один шанс стать родителями, у Джаспера появился шанс контролировать свою жажду, у Ренесми — шанс иметь сестру. Грейс подарила нам столько шансов, и я намерена дать ей ещё один.
— А как насчет Деметрия? Заслуживает ли он шанс? — Эсми улыбнулась, гордясь внезапной переменой в Розали.
Блондинка нахмурилась, погрузившись в раздумья, но вскоре её лицо прояснилось:
— Я готова дать ему половину.