Глава 49 Вне себя
Глава 49 Вне себя
Джек не знала точно, куда они направляются, но «Нормандия» покинула Цитадель уже рано утром. Миранда оказалась верна своему слову, что все еще удивляло ее, даже после всего, что она уже сделала. Оперативник «Цербера» передала Шепарду всю имеющуюся у них информацию о проекте «Телтин» и мерзопакостном докторе. Коммандер исчез на пару часов и вернулся со знающей ухмылкой на лице. Он сидел с ними в столовой, пока они смотрели сводки новостей. К полудню доктор был арестован, и в новостях сообщили, что его нашли в операционной, связанным на каталке и с кляпом во рту. В СБЦ заявили, что они не знают, как это произошло, хотя не планируют расследовать этот вопрос, ведь неизвестные нападавшие оказали им услугу. Они были уже в процессе передачи доктора Альянсу, где ему грозила перспектива провести остаток жизни в тюрьме строгого режима.
Теперь Джек, как обычно, сидела в своем укрытии вдали от мира. Но впервые в жизни, бывшая Подопытная Ноль, ощутила чувство спокойствия. Конечно, гнев все еще был и, он вероятно, всегда будет жить в ней. Но Джек похоронила большую его часть, говоря словами Шепарда, она — «выросла». Она сама делала свой выбор и знала, что он гордился ею. Коммандер так и говорил. И каждый раз, когда он смотрел на нее, на его лице появлялась легкая ухмылка и кивок уважения. Ей это нравилось. Она даже краснела! Другие слышали о том, что было сделано, и она получала такой же комплимент. «Ух… чертов Шепард.»
Но Джек не могла врать самой себе — ей было приятно. И она никогда не сможет отблагодарить его в достаточной мере.
А потом была… чирлидерша. Миранда. Джек все еще не могла понять ее мотивов и до сих пор не знала, почему она так старалась помочь. И все же, она ни разу не разговаривала с ней с тех пор, как вышла из кабинета ублюдочного «педиатра». Это немного обеспокоило… хотя она не собиралась бегать за Мирандой с вопросом — «почему».
Джек легла на свою койку, закинув руки за голову, освобождая свой разум от всего, готовая просто расслабиться и вздремнуть, когда звук каблуков на лестнице заставил ее подняться. Она почувствовала… бабочек в животе. «Что, сука, со мной происходит?» Из-за угла показалась чирлидерша. Бывшая заключенная подняла брови, заметив, что белый костюм исчез на время, вместо него брюнетка была одета в брюки и какую-то рубашку, без символа, который она так презирала. «На самом деле чирлидерша выглядит… чертовски хорошо.» Глаза пробежались по ее телу и Джек заметила легкую ухмылку на лице Миранды, поэтому просто сказала, — Привет.
Миранда молча кивнула в ответ, стоя со сцепленными руками за спиной.
— Чего ты хочешь? — спросила Джек теперь более резко, чем собиралась.
Миранда не выглядела обиженной, казалось, что она просто ухмыльнулась в ответ на грубость. Вместо этого брюнетка шагнула вперед, протянув ей датапад, который держала за спиной все это время. Джек посмотрела на нее с удивлением, прежде чем взять предложенный датапад. — Что на нем?
— Просто прочитай, — спокойно ответила Миранда, прежде чем повернуться и уйти.
— Подожди, подожди минутку. Почему ты продолжаешь помогать мне? Кормишь меня информацией? Почему тебя это волнует?
Миранда остановилась на своем пути, прямо перед лестницей, но не обернулась. — Потому что я понимаю, — ответила она.
— Ты понимаешь? Что, мать твою, это значит?
Миранда обернулась, чтобы посмотреть на нее. — Просто прочитай датапад, Джек, — ответила она.
«Она понимает? Что, блядь, она имеет в виду?»
Джек услышала цокот каблуков, поднимающихся по лестнице. Часть ее хотела побежать за ней и выяснить, что же это было только что. Другая часть внутреннего «я» хотела посмотреть на датапад, что она и сделала в конце концов.
В основном это был обычный деловой отчет, но в сухих коротких строчках можно было понять, о чем шла речь. Ее глаза метались влево-вправо, когда до нее доходило то, что она читала. Это было о ней. Ее жизнь, почти с самого рождения. Джек не могла не вздохнуть, когда прочитала самую важную для нее информацию. Она не сказала бы, что искала ее. Но это было что-то, что могло… дать ей какую-то личность. Настоящую.
Имя.
Ее имя.
Джек читала дальше. Здесь не было фамилии, ни имени матери, ни имени отца. Никаких сведений о братьях и сестрах. Нет фактической даты рождения. Но в остальном вся ее история была на месте — где они подобрали ее в батарианском лагере для рабов. Первые дни на «Телтине», когда ее выбрали в качестве Подопытной Ноль. Все эксперименты и пытки, которые она пережила. Количество детей, с которыми она сражалась и убила. Количество детей, убитых — принесенных в жертву — от ее имени. Джек понимала, что чем дольше она читала, тем больше затуманивалось ее зрение. Все это было слишком. И она задумалась.
«Почему она дала это мне?»
Не успела она опомниться, как уже неслась вверх по лестнице, снова и снова нажимая на кнопку лифта в нетерпении. Ожидание сводило ее с ума. Ее нога непрерывно стучала по полу лифта, пока она медленно поднимаясь на один уровень. Джек знала, что суетится как сумасшедшая. Наконец двери открылись, и ей пришлось сдерживать себя, чтобы не бежать в столовой, к тому же оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не видит, как она входит в кабинет Миранды.
Она подняла глаза, когда вошла Джек.
— Почему? — спросила она просто.
— Почему что? — уточнила Миранда.
Она потерла лоб. — Я не понимаю тебя. Совсем.
— Я думала, что помогаю, — ответила Миранда, пожав плечами.
Джек сделала несколько шагов вперед. — Так и есть… информация… Но, блядь, зачем?
Миранда снова пожала плечами. — У меня есть свои причины.
— Ну и какие же они, блядь, тогда? Ты говорила мне это уже как минимум три раза! — воскликнула Джек, чувствуя смесь разочарования и растерянности одновременно.
Она смотрела, как Миранда встала и обошла свой стол, остановившись в паре шагов от него. — Справедливо. Есть несколько причин, Джек. В основном я нахожу тебя… интригующей. Интересной, если хочешь. Я по-прежнему считаю тебя сумасшедшей и психованной. Правда Шепард тоже сумасшедший. Но есть причины, почему ты такая, какая ты есть. Но… в основном я ошибалась.
— Ошибалась? — спросила Джек, подавляя смех.
Миранда снова шагнула вперед, и их разделял едва ли метр. К ее удивлению, брюнетка протянула руку.
— Что ты делаешь? — спросила она, хотя ее голос был мягче, чем обычно. Но не остановила Миранду, когда ощутила, как ее рука ласкает щеку, от чего ее бросило в жар.
— Ты никогда не была ошибкой, — мягко сказала Миранда, — прости, что я так сказала. Это было не то, что я имела в виду. И уж точно не то, как это прозвучало. То, что случилось с тобой, Джек, было непростительно — это была ошибка. Подобного не должно было случиться и мне очень жаль.
Ее глаза широко раскрылись от извинения, прежде чем она сделала шаг назад, наблюдая, как рука Миранды опустилась. — Во что ты играешь? У меня нет времени на твои игры. С тобой иногда это похоже мозготраханье.
Миранда шагнула вперед, когда Джек отступила назад. С каждым ее шагом вперед, она в свою очередь делала шаг назад, пока не почувствовала, что вжимается спиной в стену. Впервые в жизни, сколько ее помнила, она почувствовала себя добычей. «И почему мне, сука, это нравится?» И снова Миранда остановилась едва ли в метре от нее.
— Меня не интересуют игры, Джек.
— Тогда какого хрена тебе от меня надо? — в ответ Миранда наклонилась ближе. Настолько близко, что она чувствовала ее горячее дыхание на своей шее. — Чего ты хочешь, Джек? — спросила она едва слышным шепотом. Она почувствовала, как ее щеки снова стали горячими и дрожь пробежала по позвоночнику. — Я не слепая, Джек. Я знаю, когда ты смотришь на меня. Оцениваешь меня. Сначала я думала, что это для того, чтобы просто убить меня. Но теперь… я не уверена. Я тебе… нравлюсь, Джек?
— Нравишься? Ха! Как будто?! Но что я могу сказать? У тебя отличные сиськи. И хорошая задница тоже, — она пожала плечами. — Ты должна знать, что мне плевать на ярлыки. Мне нравится то, что мне нравится.
Миранда облегченно рассмеялась. — Хорошие правила для жизни. Кстати, я принимаю комплимент. Твои, которые были почти всегда на виду, когда ты только присоединилась, на самом деле… довольно милые, могу добавить. Почти жаль, что ты их сейчас прикрываешь, — она отодвинулась назад, пока они снова не стали смотреть друг на друга. — Так чего же ты хочешь, Джек?
Она почувствовала, как нахмурились ее брови в неверии того, что происходит. Джек хотела просто оттолкнуть Миранду и уйти, но часть ее души задавалась вопросом, к чему это приведет.
— У меня нет времени на твои игры, чирлидерша. Было проще, когда мы просто ненавидели друг друга. Я не занимаюсь чувствами!
Миранда покачала головой. — Никаких игр, Джек. Я говорю серьезно.
Она сглотнула. — Что? Ты хочешь быстро потрахаться или что-то в этом роде? Это все? Использовать и поиздеваться надо мной?
Она заметила, как Миранда поморщилась при этих словах. — Нет, не использовать тебя. Или… Мысль о том первом предложении… это…я снова использую это слово. Интригующе, — Джек почувствовала, как ее челюсть отвисла на секунду. «Она хочет… Но…»
Миранда наклонилась вперед и почти коснулась ее губ своими. — Я бы хотела поцеловать тебя, — сказала она шепотом.
Джек слегка откинулась назад. — Какого хера? — тихо ответила она, — что ты вообще во мне нашла?
Миранда на секунду откинулась назад, похоже, собираясь с мыслями. — Довольно много, на самом деле. Как я уже говорила, Джек, ты себя недооцениваешь. Но думаю, ты можешь сказать, что теперь я на самом деле восхищаюсь тобой в дополнение ко всему.
Она не могла удержаться от насмешки. — Ты восхищаешься мной? Теперь ты точно надо мной издеваешься!