Глава 76 Жизнь продолжается
Глава 76 Жизнь продолжается
— И что мы делаем? Как ты вообще получила это сообщение? Я думала, тебя изгнали.
Тали не услышала в тоне обвинения, это было скорее любопытство, а, возможно, и замешательство. Кварианка не была удивлена, ведь она также испытала аналогичные чувства, получив сообщение. — Возможно я изгнана, но у моего отца все еще есть сторонники, Миранда. Следовательно, они поддерживают и меня, — Тали сделала секундную паузу и пожала плечами. — Ну, это мое предположение. В любом случае, могу только догадываться, что они послали письмо мне в надежде, что я взгляну на него после того, как их собственное расследование ничего не принесло.
— И что нам необходимо сделать? — спросил Шепард.
— Найти корабль. Проверить, есть ли там выжившие и спасти их. Но мы не сможем посетить Флот, чтобы вернуть выживших.
— Почему? — спросила Миранда.
— Мне не разрешены официальные контакты с Флотом. Вообще. Никогда больше. Все это было сделано неофициально. Вероятно, только одной персоной, которая послала мне это сообщение.
— Кем именно? — настойчиво спросил Шепард.
Она судорожно вздохнула, не желая лгать. И она также не хотела ничего сообщать в присутствии Миранды. — Я не хочу говорить, Шепард, даже намекать, кто. Думаю, так будет лучше для всех заинтересованных сторон.
Тали посмотрела на него, заглянув в глаза. Легкая улыбка вернулась на его лицо и кварианка вздохнула с облегчением, так как он, похоже, все понял. — Хорошо, мы попросим СУЗИ провести сканирование, посмотрим, сможем ли мы что-нибудь найти. Есть идеи, в какой конкретной системе они будут находиться?
— Никаких, Шепард. К счастью, это не будет поиском иголки в стоге сена. Спасательная миссия может занять некоторое время, хотя знаю, что у нас его начинает не хватать.
— Мне не очень нравится идея помогать им после всего, что с тобой произошло, но если считаешь, что это необходимо, то ладно.
Тали знала, что в глубине души Шепард, действительно не хотел помогать. И в каком-то смысле она его не винила. Его мнение о Флоте, с того момента, как ее изгнали, полностью рухнуло. Это нельзя было назвать ненавистью, хотя Шепард все еще очень злился из-за недавних событий. Это было скорее отвращение. Или безудержное презрение к тому, что ее собственный народ так к ней отнёсся. Тали решила, что позже расскажет ему все наедине. Тогда, возможно, Шепард поймет, почему она готова помочь им.
— Миранда, вместе с Джокером и СУЗИ, определите схему поиска, — коммандер посмотрел на карту галактики. — Начните с системы Геката — мы пойдем туда.
— Немедленно, Шепард.
Тали проследила взглядом, как уходит Миранда, вернув затем свое внимание Шепарду который жестом пригласил ее к лифту. Они поднимались в тягостном молчании. Лицо Шепарда оставалось относительно бесстрастным и его трудно было прочесть. Она ненавидела, когда он так делал. Поэтому Тали сразу поняла, что он все еще переживает из-за этого, и, вероятно, находится на грани взрыва. Кварианка сдержала вздох, понимая, причины.
Коммандер отменил цикл обеззараживания, как только открылись двери лифта, поэтому она знала, что он определенно хочет просто поговорить. Шепард не подошел к дивану, чтобы сесть, а просто стоял посреди комнаты, засунув руки в карманы, пока она садилась. Тали не знала, будет ли он говорить спокойно или тут же вспыхнет. По его поведению она поняла, что он был зол и это становилось хуже с каждой секундой.
— Ты знаешь, я действительно не хочу этого делать. Совсем!
— Я знаю, Джон.
— Это может быть колоссальной тратой времени. Мы можем закончить поиски и ничего не найти!
— Это правда. Но мы должны хотя бы попытаться.
— Я понимаю, почему ты хочешь…
— Они все еще мой народ.
Тали не удивилась, что ему не потребовалось много времени, чтобы вспыхнуть.
— И посмотри, как они обращались с тобой! И все равно они хотят большего! Что, блядь, им нужно? Крови, пота и слез? — он сделал паузу. — Кто именно попросил тебя о помощи?
— Я не могу…
— Не говори, что не можешь сказать мне, Тали, — прервал он. Она легко расслышала тон. Он был невероятно зол. Девушка знала, что это не из-за нее. Но его злость усиливалась с каждым словом.
— Думаю, я по крайней мере, заслуживаю знать, учитывая, что я беру тайм-аут для миссии, чтобы помочь с этим.
Тали посмотрела на него из-за своей маски и он ответил ей «взглядом». Она была рада, что редко, если вообще когда-либо, оказывалась на стороне получателя подобного взгляда от Шепарда. Ей понадобилась вся сила воли, чтобы не отшатнуться.
— Ну, если это так сложно, тогда я просто сделаю это сама.
— И как же, черт возьми, ты собираешься это сделать? — спросил он. Она не упустила сарказм.
— Я кварианка Шепард. Я приспосабливаюсь и выживаю, — ответила она, добавив в свой тон ту же унцию сарказма, стараясь не называть его по имени. Тали знала, что это небольшое замечание заденет за живое.
Он сделал глубокий вдох. — Я просто хочу знать, кто так просит? Ну же, Тали. Они изгнали тебя!
— Я помню, Шепард!
— И теперь они снова просят тебя о помощи! — заявил он, снова повышая голос. — Сколько раз, ты собираешься уступать, чтобы помочь им? Даже если мы сделаем это, ты не сможешь вернуться на Флот. Ты изгнана. Ничего не изменится!
— Достаточно ли просто сказать, что я хочу помочь?
Шепард замолчал на мгновение, сделав еще один глубокий вдох. Постоял еще несколько секунд. Затем слегка кивнул, обошел стол и сел рядом с ней. — Хорошо, — тихо сказал Шепард. Тали не смогла сдержать легкую усмешку, зная, что он ненавидит себя всякий раз, когда злится в ее присутствии, не говоря уже о ней. Каждый раз, когда они спорили, он взрывался как сверхновая, а затем возвращался в «нормальное» состояние в течение минуты или около того. Обычно…
— Послушай, я понимаю, что ты хочешь помочь. Конечно, понимаю. Помощь — это все, чем я занимаюсь в свободное время. И девяносто девять процентов времени я делаю это с удовольствием. Но, эти воспоминания… — он запнулся.
Тали схватила его за руку, побуждая посмотреть на нее. — Это была Шала, — сказала она тихо.
— Почему ты сразу не сказала?!
— Потому что не знала, как ты отреагируешь.
Она заметила озадаченный взгляд. — Но я же сказал тебе, что не считаю ее ответственной за все, что с тобой случилось. Это была не ее вина.
— Но Шала была той, кто объявил об изгнании. И я никогда не видела тебя таким сердитым, как тогда, когда мы покидали «Райю».
Шепард усмехнулся. — Тали, после этого я был неимоверно зол на всех.
— А сейчас?
— О, я все еще злюсь из-за того, что они сделали. Но Шала не имеет к этому никакого отношения. Честно говоря, если бы она участвовала в суде, я думаю, тебя бы без проблем признали невиновной. Я помню ее абсолютное разочарование приговором, и, что как председатель суда она была вынуждена произнести те слова.
— Так ты не возражаешь?
— Я не против. Но есть два момента. Во-первых, просьба исходит от Шалы. У меня всегда было время для Шалы, и до сих пор в какой-то степени есть, так что… — он кивнул. — Хорошо. Но, самое главное, ты попросила меня помочь. Так что я помогу ибо делаю это для тебя любимая.
Тали притянула его к себе, обхватив руками. — Спасибо.
Теперь она почувствовала, как он расслабился. — Не стоит благодарности.
— Я знаю, но на этот раз я чувствую, что должна. Понимаю, почему ты колеблешься, — кварианка вздохнула. — Мы просто найдем всех, кого сможем, сделаем пересадку, а потом продолжим жить дальше. Как я уже говорила в ту первую в первую ночь изгнания, — Тали сделала паузу. — Я также попрошу их больше не обращаться ко мне с просьбами.
Шепард отодвинулся немного, — Я…
Она приложила палец к его губам. — Нет, в каком-то смысле ты прав. Для них я персона нон грата. И хотя я не против помочь Шале со спасением, я думаю, что это слишком — продолжать просить меня о помощи, когда они никогда не позволят мне вернуться на Флот, — кварианка заметила, как на его лице промелькнуло чувство вины. — Не похоже на меня, верно?
— Ну, не совсем… Я просто знаю, как ты относишься к своему народу.
— Где мой дом во все последующие дни, Джон? — она заметила легкую улыбку.
— Здесь, со мной.
— Именно! Флот — мой народ, но они — не мой дом. Больше нет.
— Так что насчет них?
Тали пожала плечами. — Они больше не моя проблема. Это не значит, что меня это не волнует. Мне не все равно, и так будет всегда. И мне все еще больно, оттого что я не могу вернуться. Душевная боль всегда будет со мной, даже если она притупится со временем. Но они сделали свой выбор. Я всегда буду помогать кварианцам, которых мы встречаем по всей галактике, особенно тем, кто в Паломничестве. Помню, собственный пугающий опыт. Но что касается просьб от Флота, то нет. Выбрав изгнание, они могут жить с последствиями, как и я.
— Ты уверена?
Тали кивнула. — Есть только одна причина, по которой я могла бы снова задуматься о помощи.
— Что бы это могло быть?
— Родной мир, Джон. Возвращение в родной мир будет означать все. Даже для такой изгнанницы, как я.
…— О, еще один мир сад. Мне нравится наш маршрут в последнее время, — она хихикнула над его тоном, а он лишь пожал плечами, радуясь ее смеху. — Слушай, Эя была красивой планетой, очарование которой было разрушено событиями, произошедшими там. И все, чему мы там были свидетелями, могло свести с ума. А до этого мы, наверное, провели пару недель, посещая вулканические планеты, — Шепард сделал небольшую паузу. — Лучше бы нам не столкнуться здесь с чем-нибудь неприятным.
— Почему бы тебе не спросить СУЗИ?
— СУЗИ, нас ожидают скверные новости?
— Рядом с посадочной зоной есть несколько признаков жизненной активности, Шепард. Я не могу определить, являются ли эти признаки «скверными» или нет.