Глава 23: Через расстояния
*2004*
6 января 2004 года
Мисс Грейнджер,
Мы рады предложить вам постоянную должность преподавателя на кафедре рунологии Гарвардского университета. Вы, безусловно, оказались самым впечатляющим кандидатом, и мы в восторге от того, что вы присоединитесь к нашей команде. Эта должность станет продолжением вашей исследовательской работы с профессором Вэй.
Дополнительная информация о вакансии будет отправлена совиной почтой.
С теплыми пожеланиями,
Моника Хейвенпорт
Помощник руководителя кафедры древних рун.
⸺
Драко,
Я ПОЛУЧИЛА ДОЛЖНОСТЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ!
Прости, что кричу на тебя в письме, но я только что получила предложение по почте и должна была тебе рассказать. Я знаю, что ты, наверное, на работе, иначе я бы связалась с тобой по каминной сети. Спасибо за твою поддержку в мой прошлый приезд домой. Я у тебя в долгу.
С любовью,
Гермиона
⸺
Гермиона,
Поздравляю! Жаль, что я пропустил твой звонок по каминной сети, в лавке настоящая суматоха. Кто-то неверно маркировал ящик с тритонами, и они сгнили в кладовой. Я провёл весь вчерашний день в этом смердящем тритонном аду, а твоё письмо, пусть и короткое, стало глотком свежего воздуха — в прямом смысле этого слова.
Свяжусь с тобой сегодня вечером, скажем в 18:00 по твоему времени?
Твой,
Драко
14 февраля 2004 года
Грейнджер,
Ты будешь моей подружкой невесты?
Нужное обвести: Да/Нет
— Пэнси
⸺
Пэнси,
Конечно, я буду твоей подружкой невесты! Ты же знаешь, ты одна из моих лучших подруг, не могу дождаться, когда буду стоять рядом с тобой.
С любовью,
Гермиона
P.S. Ты могла бы спросить меня об этом лично в эти выходные. Ты ведь всё ещё собираешься в Бостон, верно?
⸺
Грейнджер,
Я не могла спросить тебя лично, потому что боялась, что будут слёзы, а у меня на них определённо аллергия. Конечно, я приеду в Бостон.
Выпивка за мой счет.
— П.
13 мая 2004 года
Уважаемый мистер Малфой!
Я понимаю, что это письмо может показаться несколько нетрадиционным, и Вы должны простить мне ту поспешность, с которой я пишу. Гораций Слизнорт довольно неожиданно объявил о своём уходе на пенсию, причём немедленно. До конца семестра остаётся ещё целых три недели, а я осталась без профессора Зельеварения.
Не могли бы вы рассмотреть возможность преподавания до конца семестра? Я полностью уверена в вашей способности подготовить студентов к выпускным экзаменам. Вас очень рекомендовали ваши коллеги из Сорбонны. Пожалуйста, дайте мне знать.
С наилучшими пожеланиями,
Минерва МакГонагалл
Директор Хогвартса, Школы чародейства и волшебства.
⸺
Профессор МакГонагалл,
Я не вполне уверен, что являюсь лучшим кандидатом на эту должность. Я не преподавал со времён учёбы в Сорбонне, и, кроме того, у меня нет опыта работы с детьми. Тем не менее, я подготовил предварительные планы уроков на Ваше рассмотрение. Я опирался в основном на «Расширенный курс зельеварения» и «Книгу Зелий» Фишера.
Если предложенные планы вас устроят, я буду более чем счастлив занять должность временного преподавателя Зельеварения в Хогвартсе.
— Д.М.
***
Программа на выходные
По случаю бракосочетания Пэнси Мин Паркинсон и Невилла Долгопупса
Четверг, 24 июня 2004 года
19:00 | Приветственный ужин и напиткиПаркинсон Мэнор
Пятница, 25 июня 2004 года
10:00 | Поздний завтрак
Ресторан «Roses Kitchen», Лондон
13:00 | Спа-процедуры
Косой переулок
15:00 | Коктейли перед репетицией
Паркинсон Мэнор
18:00 | Репетиция свадьбы
Паркинсон Мэнор
19:00 | Репетиционный ужин
Ресторан «The Vine», Лондон
Суббота, 26 июня 2004 года
14:00 | Свадебная церемония
Восточные сады Паркинсон Мэнора
15:00 | Свадебная фотосессия / Коктейли
Западные сады Паркинсон Мэнора
16:00 | Свадебный банкет
Бальный зал Паркинсон Мэнора*** 29 июня 2004 года
Кому: Джинни
От: Гермионы
Тема: Возвращение домой!
Джинни,
Было чудесно повидаться с тобой и Гарри в эти выходные. Я и не подозревала, как сильно скучала по чашке хорошего чая, пока не вернулась. В Бостоне нет ничего подобного. Я замечаю, что возвращаться после поездок домой становится всё труднее. Я живу в Бостоне почти шесть лет, и всё ещё считаю Лондон своим домом. Интересно, пройдёт ли когда-нибудь это чувство.
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше, ты была такой бледной все выходные. Надеюсь, ничего серьёзного. Мой порт-ключ обратно сработал ужасно. Кто бы его ни создал, он явно ошибся в расчётах. Меня выбросило посреди Нью-Хейвена, штат Коннектикут, вышло скверно. МАКУСА пришлось высылать команду стирателей памяти.
После того, как я смогла убедить мракоборцев МАКУСА, что не пыталась взорвать маглов, они меня отпустили. Я только что вернулась в свою квартиру, и всё, чего мне хочется, это забраться в постель, но примерно через 20 минут мне нужно вести занятие у группы первокурсников магистратуры.
Пожалуйста, пришли кофе.
— Гермиона
Кому: Гермионе
От: Джинни
Тема: Возвращение домой!
Гермиона,
Мерлин, звучит ужасно. Интересно, что подумали маглы, когда ты внезапно появилась из ниоткуда. Кто-нибудь упал в обморок? Мне кажется, это была бы вполне адекватная реакция.
Думаю, я справилась с той заразой, что подцепила. Мне было так плохо, что я почти не пила в эти выходные. Годрик, а вдруг я беременна? Вот была бы умора… Кофе прислать не могу, но оставлю тебя с этой мыслью!
— Джинни
P.S. Думаю, Англия тоже по тебе скучает.
Кому: Гермионе
От: Джинни
Тема: Возвращение домой!
Слушай, я понимаю, что ты, наверное, будешь преподавать ещё около часа, но мне нужно очень-очень, чтобы ты связалась со мной по каминной сети, как только получишь это сообщение.
29 июня 2004 года
Кому: Джинни
От: Гермиона
Тема: Боже мой
Боже мой.
Кому: Гермиона
От: Джинни
Тема: Боже мой
Я знаю, что Гарри вернётся домой только в 7 вечера. Что мне делать???
Кому: Джинни
От: Гермиона
Тема: Боже мой
Ты спрашиваешь вечно одинокую женщину, что делать? Это вообще не по моей части. Испеки торт??? Я не знаю.
Кому: Гермиона
От: Джинни
Тема: Боже мой
Я могла бы испечь торт. Ты думаешь, уместно ли сказать ему об этом с помощью глазури? Вопрос риторический.
30 июня 2004 года
Профессор Драко Малфой,
Должна признаться, было что-то очень правильное в том, чтобы называть тебя именно так. Знаешь ли ты, что твои глаза потрясающе светятся, когда ты говоришь о своих студентах? Думаю, Хогвартсу невероятно повезло с тобой.
Я тут на днях наводила порядок на своей книжной полке и нашла книгу, которую ты подарила мне на Рождество на восьмом курсе. Не могу поверить, что Цзинъи теперь моя коллега! Ещё раз благодарю тебя за это. Та книга помогла мне понять, что для рунологов существуют другие карьерные пути, помимо работы разрушителем заклятий. Так что спасибо тебе, что в очередной раз расширил мои горизонты.
Мне очень жаль, что ты и Анника… Тео проболтался, но ты не можешь на него злиться. Знаю, «мне жаль» — это худшее, что можно услышать, но я не могу обнять тебя через Атлантику. Я думаю о тебе, и знай, что мой камин всегда для тебя открыт.
С любовью,
Гермиона
⸺
Гермиона,
Умоляю, пожалуйста, не начинай каждое письмо со слов «профессор Драко Малфой», иначе у меня разовьётся комплекс. Взамен я не буду называть тебя по имени, как уже сделал это выше.
Могу я кое в чём признаться? Все три недели я ужасно боялся, что меня уволят. МакГонагалл наблюдала за мной первую неделю, и я совершил столько глупостей: ронял мел, путал номера страниц. Это было ужасно. Я был ужасен.
Потом всё встало на свои места. И я обнаружил, что никогда ещё работа не приносила мне столько удовольствия, как сейчас. Ты буквально наблюдаешь, как твои студенты учатся. Я принимал это как должное, когда преподавал у студентов магистратуры. Когда МакГонагалл сказала, что я хорошо справляюсь, я чуть не расплакался перед ней. Я и правда немного поплакал в своём кабинете. Вот, доверяю тебе секрет. Надеюсь, ты хранишь их лучше, чем Тео.
Честно говоря, я неплохо справляюсь со всей этой историей с Анникой. Странно ли будет сказать, что после этого я почувствовал облегчение? Я пытался представить, как женюсь на ней, но не смог. Я лишь попросил Тео помалкивать, чтобы не отвлекать внимание от Пэнси. Хотя, учитывая её четыре смены платьев, я не уверен, что смог бы это сделать, даже если бы пробежался по саду голым.
Твой
Драко
⸺
Драко,
Увидев, что ты обратился ко мне по имени, я решила, что произошло что-то довольно серьёзное. Думаю, от тебя я предпочитаю слышать «Грейнджер». Я воздержусь от того, чтобы называть тебя профессором, насколько это вообще возможно.
Не думаю, что было бы странно сказать, что после расставания ты почувствовал только облегчение. Именно так было со мной после нашего разрыва с Роном. Я знаю, что отношения, длящиеся полгода, сильно отличаются от тех, что длились два, но всё же понимаю тебя.
Я так рада, что ты нашёл свое призвание, хотя преподавать под бдением МакГонагалл — звучит абсолютно пугающе. У меня бы, наверное, случился нервный срыв прямо на месте. Я сохраню твой секрет, но взамен у меня есть свой.
Недавно фермер, выращивающий рис в провинции Хубэй, обнаружил на своей земле пещеру. Фотографии, предоставленные магловской полицией, нечёткие, но, насколько мы можем судить, пещера полна гадальных костей. Их там тысячи. Цзинъи подала заявку на грант, чтобы начать их каталогизацию. У неё есть связи с Министерством магии Китая, и она уверена, что её заявка будет одобрена в ускоренном порядке. Она попросила меня сопровождать её. Изначально заявка была на два года, и она хочет, чтобы я была с ней всё это время.
Я не решила, хочу ли я принять это предложение, я ведь даже не говорю по-китайски. Я знаю, что есть заклинания перевода, но я не смогу выживать только за счёт них целых два года. Это так долго, чтобы быть вдали от всего, что мне знакомо. Переезд в Америку в двадцать и так дался мне не легко. Не уверена, что смогу снова перевернуть свою жизнь с ног на голову. Я также подумываю о возвращении в Англию, возможно, поискать работу в частном секторе.
С другой стороны — это, в буквальном смысле, открытие всей жизни. Моим наставником останется один из лучших рунологов в мире, а шанс изучить ещё одну форму древней магии невероятно заманчив. Если я поеду, это может дать толчок к получению профессорской должности после возвращения в Америку. Я чувствую, будто моё сердце разрывается на три разные части. Есть какой-нибудь совет от одного двадцати-с-чем-то-летнего другому?
С любовью,
Гермиона
⸺
Грейнджер,
Не уверен, что смогу дать лучший совет. Мой побег из Англии после выпуска был вызван совсем иными причинами, нежели твой. Я хотел построить себя заново, без тени прошлого, омрачающей мою жизнь. Я пытался сбросить с себя титул лорда Драко Малфоя, как мантию, но это не сработало даже на континенте. Открытие магазина в Косом переулке было моей попыткой перестать сбегать. Попыткой пустить более крепкие корни. Я постоянно сомневался в себе. И сомневаюсь до сих пор.
Всё это к тому, что любое твоё решение будет правильным. Мир у твоих ног и прочая чушь. Ты лучшая из нас, Грейнджер. Если сердце приведёт тебя обратно в Англию, я, как эгоист, буду только рад. Но было бы также здорово иметь возможность вручать любопытным студентам твои научные труды и самодовольно упоминать, что ты одна из моих лучших подруг. Я бы хотел увидеть эту пещеру вживую. Звучит очень впечатляюще.
Не знаю, этого ли совета ты ждала, но это всё, что у меня есть. Только что пришёл Тео и прочитал твоё последнее письмо, потому что он любопытная жаба, которая суёт нос не в своё дело. Он посоветовал хорошенько напиться и принять решение, так что я уверен, что любой из методов сработает.
Твой
Драко
1 июля 2004 года
Мистер Малфой,
С огромным удовольствием предлагаю вам постоянную должность преподавателя Зелий в школе чародейства и волшебства Хогвартс. Вы продемонстрировали удивительную силу духа, упорство и энтузиазм на этой должности и являетесь идеальным кандидатом. И лично от себя я должна ещё раз поблагодарить Вас за помощь в течение 2003-2004 учебного года. Не думаю, что это письмо шокирует Вас также, как моё первое, но позвольте мне выразиться предельно ясно: мистер Малфой, Вы, безусловно, самый квалифицированный человек, которого я встречала за последние несколько лет.
Пожалуйста, сообщите мне о Вашем решении не позднее 15 июля 2004 года.
С тёплыми пожеланиями,
Минерва МакГонагалл
Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс
⸺
Грейнджер,
Угадай, кто стал новым штатным преподавателем в Хогвартсе?
— Драко
*2005*
11 января 2005 года
Драко,
Было очень непривычно не возвращаться в Англию на праздники. Я провела очень тихое Рождество с родителями и Живоглотом. В обычные дни моя квартира кажется чересчур просторной, но попытаться втиснуть в неё трех взрослых людей и кота на время праздников стоило поистине титанических усилий.
Спасибо за рождественский подарок, не думаю, что мне когда-либо доводилось носить свитер мягче этого. Разве что те, которые ты носил в школе. На восьмом курсе я даже вынашивала коварные планы, как бы стащить у тебя один такой. Из этого ничего не вышло, так что я рада, что теперь у меня есть свой собственный.
Я решила принять предложение Цзинъи. Я всё время возвращалась мыслями к нашему разговору несколько лет назад. Мир так огромен, а мне кажется, будто я видела лишь ничтожно малую его часть. Моя амбициозная натура жаждет оказаться в авангарде этого масштабного научного открытия. Я могу только представить, какие научные работы появятся благодаря этим исследованиям, и я хочу иметь возможность сказать, что тоже к этому причастна. Мы уезжаем в конце марта. Цзинъи в таком восторге, она уже упаковала половину лаборатории.
Для моих родителей это стало небольшим потрясением, но они восприняли новость на удивление спокойно. Мама тут же принялась искать авиабилеты из Австралии в Китай, пытаясь спланировать Рождество в Хубэе.
Теперь нужно рассказать остальным друзьям. Ты узнал первым, так что прошу тебя ещё немного подержать это в секрете. В конце концов я всем всё расскажу, но мне нужно найти подходящий момент.
С любовью,
Гермиона
⸺
Грейнджер,
Оглянуться не успеем, как ты станешь настоящей лягушкой-путешественницей. Я так тобой горжусь! В Китае, как и в Гарварде, ты добьёшься невероятных успехов. Повторюсь, я с нетерпением жду возможности прочесть каждую крупицу твоего научного гения, которой ты решишь поделиться с миром. Я буду хранить твою тайну так долго, как скажешь.
Глупышка, я бы одолжил тебе свитер, стоило лишь попросить. Мне весь год приходилось то и дело применять к тебе согревающие чары, чтобы убедиться, что ты не замёрзла насмерть. Твоё полное пренебрежение к тёплой одежде по сезону поражает меня и по сей день.
Присланный тобой бурбон я оценил по достоинству. Почти моментально. Стоит ли говорить, что я остался в полном восторге. Какие ещё американские магловские напитки ты от меня скрываешь, Грейнджер?
Твой,
Драко
12 января 2005 года
Кому: Гермионе
От: Джинни
Тема: Подготовка к празднику в честь будущего малыша
Мы с мамой ходили смотреть платья в Косой переулок, и я возненавидела их все до единого. На них были наложены чары, показывающие, как наряд будет смотреться с беременным животом, и во всех я выглядела как выбросившийся на берег кит.
Я уже подумываю вообще всё отменить, но, кажется, маму это расстроит. Может, мы просто устроим скромные посиделки в Норе, я надену спортивные штаны, и на этом закончим? А ещё только семь месяцев!
Спасай!
— Твой выбросившийся на берег кит
Кому: Джинни
От: Гермионы
Тема: RE: Подготовка к празднику в честь будущего малыша
Ты не будешь выглядеть как выбросившийся на берег кит на своей вечеринке в честь будущего ребёнка.
Я попросила Пэнси придумать для тебя платье, и она согласилась. Никакие спортивные штаны не понадобятся! Если только ты сама этого не захочешь. Мы могли бы сшить для вечеринки дизайнерские спортивные костюмы. Просто как вариант.
С любовью,
Гермиона
16 января 2005 года
Грейнджер,
Что это я слышу про дизайнерские спортивные костюмы? Почему ты втаптываешь в грязь моё доброе имя и бренд? Чем я заслужила это абсолютное, полное предательство со стороны одной из моих ближайших подруг? Возможно, жизнь в Америке притупила твоё чувство стиля, несмотря на все мои старания. Думаю, тебе пора вернуться в Англию, чтобы обновить гардероб.
— Пэнси
P.S. Скажи Рыжей, что я сварганю что-нибудь для её праздника.
P.P.S. И ЭТО БУДЕТ НЕ СПОРТИВНЫЙ КОСТЮМ!
***
«ЕЖЕДНЕВНЫЙ ПРОРОК: ВОСКРЕСНЫЙ ВЫПУСК»У СПАСИТЕЛЯ МАГИЧЕСКОГО МИРА РОДИЛСЯ ПЕРВЕНЕЦМарт 2005 года
Джеймс Сириус Поттер, сын Гарри Джеймса Поттера и Джиневры Молли Уизли, появился на свет 3 марта 2005 года. Все источники, близкие к новоиспечённым родителям, сообщают, что мама и малыш чувствуют себя хорошо. «Ежедневный пророк» желает молодой семье всего наилучшего.
***
17 августа 2005 года
Профессор Малфой,
У вас найдётся время для встречи сегодня днём? Это довольно срочно.
— М.М.
⸺
Пэнси,
Смотри вложение. Это должно отправиться в «Пророк» 1 сентября.
— Драко
Открытое письмо от обеспокоенных родителей
Магическое сообщество понесло множество потерь за последние годы, и мы всё ещё находимся на ранних стадиях восстановления. Дети — ключ к нашему исцелению. Они олицетворяют светлую сторону нашего мира и должны быть защищены любой ценой. Многие считают Хогвартс тихой гаванью для наших детей, местом, где они могут получить образование и стать полезными членами магического общества. Нет нужды напоминать всем, что это ложь, что было доказано событиями во время Второй магической войны.
Похоже, угроза образованию наших детей никуда не исчезла. Мы глубоко обеспокоены наймом и дальнейшей работой Драко Малфоя. Мы рассматриваем это как отказ от наших принципов и сеющий рознь шаг, который будет и дальше препятствовать нашим усилиям по исцелению сообщества. Мистер Малфой — заклеймённый Пожиратель смерти. Он принимал активное участие во Второй магической войне до самого горького конца. Он человек сомнительных моральных устоев, что дополнительно подтверждается его пренебрежением к своим обязанностям наследника семьи Малфоев. Он отказался прекратить управление своей лавкой зелий в Косом переулке. Как он может эффективно обучать наших детей, если он постоянно отвлекается на посторонние коммерческие предприятия?
В связи с этим мы просим, чтобы Хогвартс уволил Драко Малфоя.
Мы требуем прозрачности в отношении будущих кадровых назначений.
Мы требуем возможности участвовать в обсуждении.
Благодарим за время, уделённое прочтению этого письма, и с нетерпением ждём вашего ответа.
— Обеспокоенные родители.
⸺
Драко,
Я тут кое-что разузнала.
Похоже, формируется некая коалиция, пытающаяся усилить своё влияние в Хогвартсе. Полагаю, именно ты стал их объединяющим фактором. Родители маглорождённых недолюбливают тебя из-за твоего участия в войне, а чистокровные родители — из-за страха, что семья Малфоев становится слишком могущественной.
В настоящее время это крикливая, но малочисленная группа, не имеющая прочных связей с Попечительским советом или Визенгамотом. Я могу пресечь публикацию письма. Парвати в долгу передо мной, но мы должны быть готовы к новым нападкам.
— Пэнси
***
«ВЕСТНИК МАГИЧЕСКОГО БИЗНЕСА»«ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ВОЛШЕБНЫЕ ВРЕДИЛКИ» ПРЕДСТАВЛЯЮТ НОВЫЙ ПРОДУКТ8 ноября 2005 года
В преддверии праздников гениальные умы из «Всевозможных волшебных вредилок» представили продукт, который может произвести революцию в магическом мире. На пресс-конференции в начале прошлой недели Джордж и Рон Уизли представили «Моментальную сову». Новое изобретение позволяет отправлять письменные сообщения между двумя зачарованными свитками пергамента. «Нас во многом вдохновила Гермиона Грейнджер, — заявил Рон Уизли во время пресс-конференции. — За последние несколько лет она подсадила многих членов клана Уизли на магловскую электронную почту. Без неё мы бы ни за что не справились». «Моментальную сову» можно приобрести в обоих филиалах «Волшебных вредилок» — в Косом переулке и Хогсмиде. Также можно оформить заказ по почте. Обойдётся «Моментальная сова» в 20 галеонов. С одного свитка пергамента можно будет отправить 100 сообщений, прежде чем потребуется его замена.
***
13 ноября 2005 года
Драко,