Главы 46-48

*46*

Я не мог отвести от нее глаз.

Она узнала меня, посмотрела на меня около двух секунд, а затем на мгновение заколебалась.

Это было вполне разумно; я был тем парнем, который не появлялся в колледже месяцами.

Включая все события средней школы, Цугуми была самой достойной того, чтобы выглядеть обеспокоенной, когда она увидела меня.

Тем не менее, она всегда была очень вежливой девушкой, поэтому неловко поздоровалась со мной.

Она всегда встречала всех и каждого с улыбкой.

Я поприветствовал ее в ответ, но в душе был сбит с толку.

Я понятия не имел, что Цугуми курильщик.

Я даже не знал, что она приходила в эту библиотеку.

Я не видел ее близко в течение длительного времени, либо. Наверное, еще со средней школы.

Как бы мне ни хотелось быть рядом с Цугуми и поговорить с ней, когда придет время, я ничего не смогу сделать.

Я просто паниковал про себя: “Надо же что-то сказать”, но ничего не сказал.

Честно говоря, я даже не позволял ей смотреть мне в глаза. Конечно, не потому, что я была такой ослепительный.

Если бы мы встретились глазами, мне показалось, что она смотрит прямо сквозь мою несчастную голову.

«Приходите, чтобы проверить некоторые книги? Или ты просто учишься?- Спросила Цугуми.

Это был тривиальный вопрос, но то, что она спросила обо мне что-то хоть отдаленно личное, уже заставило мою грудь чуть не лопнуть.

-Да, чтобы проверить книги. Ну, а на самом деле я просто сопровождаю свою младшую сестру…»

— Хм, твоя сестра… Цугуми, казалось, сомневалась в моем ответе, но не стала настаивать дальше. -А ты умеешь читать?»

-Да, немного… Может быть, просто потому, что в последнее время я часто захожу в библиотеку.»

«Аааа, я вижу. Что вы читали в последнее время?»

Я попытался оценить выражение лица Цугуми. Похоже, она не просто вела вежливую беседу, а была искренне заинтересована.

Возможно, она знала не так уж много читателей. В конце концов, мое первое » я » вообще редко читает книги.

Так что, возможно, Цугуми хотела с кем-то поговорить о книгах.

-У меня такое чувство, что я действительно опаздываю, но я читал «Над пропастью во ржи» Сэлинджера. Это и еще девять этажей, — ответил я.

— Ловец?- она кивнула. -Вот это лежит у меня на верхней полке. Э-э, то есть это мой большой фаворит. …И что ты об этом думаешь?»

Мне нужно было подумать. Потому что если бы я мог придумать хороший ответ, то был бы шанс, что Цугуми проникнется ко мне симпатией.

Я не могу все испортить, иначе она просто подумает, что я скучный.

— Вообще-то, — начал я, — это история об уникальной враждебности молодых людей к миру. ..- Э-э, или именно так это часто интерпретируется.»

Она кивнула мне, чтобы я продолжал. Я видел, что в ее глазах мелькнула слабая надежда. Она не искала общего мнения. Поэтому я поспешил перейти к следующему пункту.

«Но — и это только мое личное мнение как человека, который не является заядлым читателем, с опытом и преподаванием-я чувствую, что люди слишком подчеркивают это как «роман о молодости».- Конечно, это применимо. Когда вы принимаете это как историю о юноше, который бросает среднюю школу и ходит по всему дурному обществу, но постепенно взрослеет через свои отношения с другими, тогда это легко читать таким образом. …Но это, знаете ли, тот самый Сэлинджер, который написал «Бананафиш». Я думаю, что люди должны читать его более внимательно.»

-Я действительно понимаю, о чем ты говоришь, — кивнула Цугуми. -Это почти то же самое, что я чувствую к Катчеру. Итак, что же вы придумали после тщательного прочтения?»

-То есть, гм…- Я почесал в затылке. -Ну, как только я начал чувствовать, что существующие интерпретации не совсем верны, я как бы задумался, как мне следует их читать…»

— И что же? Ну же, рассказывай.»

Я еще раз поискал нужные слова. Да, если бы я знал, что это произойдет, я бы взял свой блокнот.

«…Когда я вижу Холдена, то думаю, что вполне естественно, что он так разозлится, потому что у него есть нормальные чувства. И вовсе не потому, что он молод и неопытен, а потому, что он помешан на глупостях и фальшивках. В каком-то смысле это похоже на новую одежду императора. Но, как говорит японский переводчик, Холден не обязательно написан как символ невинности. Когда ребенок молчит и говорит: «но он же совсем ничего не носит!»… в Катчере это просто заставляет его уволить как еретика.»

Я говорил очень красноречиво. К сожалению, мой язык был вялым из-за того, что я не говорил так долго в течение многих лет, но я, по крайней мере, установил своего рода ритм в разговоре. Наконец-то мне удалось сказать то, что я хотел.