Глава 123: Трейлер, вызывающий слезы

Актёр озвучки Давида был одним из самых популярных мужских актёров в индустрии анимации Республики.

Помимо озвучки, он также был певцом в жанре ACG.

Поэтому его Давид звучал молодо и нежно.

Этот последний диалог мгновенно довёл Фань Сывэя и других фанатов до слёз.

— Чёрт! — Фань Сывэй снова вспомнил финал «Бегущих по краю», и ему стало не по себе.

Комментарии фанатов тоже были полны боли от этих душераздирающих строк.

«Я тебе ничего плохого не сделал, за что ты так со мной?»

«Это же просто манга »

«Сказано же, не смей надевать тёмные очки! Сними их немедленно!»

«Снимаю… завесу!»

« → »

«Цяо Сянь в роли Давида — это просто великолепно! Слёзы… я слышу этот голос и не могу сдержаться».

—

Однако на этом трейлер не закончился.

Экран снова загорелся, показывая Люси в скафандре, стоящую на поверхности Луны.

А затем…

— Круто!

Перед Люси появился Давид!

Молодой Давид, ещё без серьёзных кибернетических модификаций, радостно обернулся к Люси и с улыбкой развёл руки в стороны.

На экране Люси смотрела на сияющего под солнцем Давида и тоже счастливо улыбалась.

Однако затем…

Раздался финальный голос за кадром:

««Бегущие по краю»! В производстве!»

И это… окончательно добило слезные железы фанатов.

Те, кто читал мангу, даже не видя сцены исчезновения Давида, уже рыдали.

Эта сцена была слишком жестокой. Гу Цяньли, досмотрев трейлер, не смогла сдержать рыданий.

Можно сказать, что именно этот момент в трейлере был самым душераздирающим.

На самом деле, эту финальную сцену Trigger Animation изначально ещё не сделали.

Но когда Линь Циншань узнал, что планируется выпустить предварительный трейлер для рекламы, он сам предложил команде сначала сделать половину этой финальной сцены и включить её в трейлер.

А момент исчезновения Давида оставили за кадром, сохранив толику интриги.

Неужели Давид не умер и действительно попал на Луну с Люси?

Одновременно… это был способ заманить зрителей, не читавших «Бегущих по краю», посмотреть аниме.

А что касается тех, кто уже читал мангу и мог раскрыть, что на самом деле это трагедия…

Можете не волноваться. Заманивать других в «яму» (фэндом) — это добрая человеческая традиция.

Не верите? Посмотрите комментарии:

«Слышал, «Бегущие по краю» очень грустная манга?» — спросил в комментариях один новичок, случайно зашедший сюда.

Ему тут же ответили:

«Вовсе нет! Сюжет «Бегущих по краю» очень захватывающий! Очень крутой!»

«Да! Очень крутой, поверь мне! Главный герой из нищего мальчишки постепенно становится сильнее и достигает вершин!»

«Ага, а ещё встречает красивую и любящую его жену, надёжного и дружелюбного старшего брата, нежную и заботливую невестку, и милую лоли-сестрёнку, которая в него тайно влюблена!»

«Разве по трейлеру не видно, как всё круто? Так что смотри «Бегущих по краю»! Тебя точно пропрёт!»

—

И этот новичок, поддавшись любопытству, действительно пошёл читать мангу «Бегущие по краю».

Дочитав, он сидел с отсутствующим взглядом, потеряв всякий интерес к жизни. «И это вы называете «круто»?»

Ребёнка же просто изрезали на куски, довели до киберпсихоза, а вы говорите, это крутая манга???

Этот мангака по имени Циншань… он действительно убивает людей своими ножами…

Но тут же он повернулся к другому человеку, не читавшему «Бегущих по краю», и сказал: «Горячо рекомендую «Бегущих по краю»! Самая крутая манга этого года!»

* * *

Помимо трейлера, были выпущены и две версии заглавной песни «Бегущих по краю».

Одна, естественно, была той самой «песенкой про одинокую вдовушку» — «I Really Want To Stay At Your House». В Республике она не могла быть главной темой.

Но для зарубежной версии таких ограничений не было.

К тому же, если нельзя быть заглавной темой, можно быть фоновой песней (insert song). Так что в аниме, в сценах смерти Давида и путешествия на Луну, эта песня всё равно будет звучать.

Однако сейчас фанаты, слушая эту песню, не испытывали особых эмоций.

Как и в прошлой жизни, когда её слышали в игровом радио, она не вызывала отклика, многие даже не считали её особо красивой.

Но после просмотра аниме…

Люди рыдали, просто услышав эту песню в игре!

«Эта песня… ну, так себе».

«Почему не на китайском? Да и английская не особо цепляет».

«Эй, ты, это зарубежная версия заглавной темы. И вообще, она нормальная».

«Мне больше нравится китайская версия».

«Китайская тема — YYDS (вечно божественна)! Быстро слушать!»

Фанаты быстро отбросили «I Really Want To Stay At Your House» и обратили своё внимание на китайскую заглавную тему — «Если голос не помнит» (如果声音不记得).

Эту песню исполнил сам Цяо Сянь, актёр озвучки Давида.

Ведь он, помимо озвучки, был ещё и певцом, что было обычным делом для многих актёров озвучки в индустрии.

«Если мой голос всё помнит…

Трепет, радость и горечь, когда произношу твоё имя…»

…

«День за днём, год за годом…

Каждый твой поворот — словно первая встреча…»

…

«Огни торопят меня уйти со сцены…

Огонь в сердце освещает эту прощальную скорбь…

В сердце осталась створка окна…

Лунный свет рисует тень всё длиннее и длиннее…»

…

«Сад сердца опустел,

Обратный отсчёт тепла,

Клятвы так жадны, цепляюсь за соломинку, не отпуская,

Лунный свет остужает слёзы,

Любовь и ненависть разлучены, мы все изранены,

Но мечта невредима, не думая, не забыть…» (п/п: Отсылка к строкам Су Ши: 不思量，自难忘 — bù sīliang, zì nánwàng — «Не думая [о ней], сам не могу забыть»)

…

«Ушедший юноша…

Покрытый пылью дорог, вижу письмо — словно вижу лицо…» (п/п: Отсылка к идиоме 见字如面 — jiànzìrúmiàn — «Видеть иероглифы — словно видеть лицо [писавшего]»)

Прослушав песню «Если голос не помнит», вдумавшись в смысл слов и вспомнив сюжет «Бегущих по краю»…

Фанаты снова разрыдались.

Текст песни идеально описывал отношения Давида и Люси: лунный свет, «не думая, не забыть», «ушедший юноша, покрытый пылью дорог, вижу письмо — словно вижу лицо»…

Это действительно передавало ту же щемящую тоску разлуки смертью, что и в стихотворении Су Ши «Цзян Чэнцзы», посвящённом его умершей жене.

Разве у Давида и Люси было не так?

Их ситуация была поразительно похожа на ситуацию Су Ши и его жены, так что отсылка в тексте была очень уместна.

Эту песню Линь Циншань услышал в прошлой жизни в одном из видео-монтажей по «Бегущим по краю» с Давидом и Люси. К тому же, сама песня «Если голос не помнит» была очень красивой.

Поэтому он и выбрал её.

И теперь стало ясно — она действительно вызывала слёзы и спровоцировала огромную волну интереса к аниме «Бегущие по краю»!

«Бегущие по краю» и «Если голос не помнит» снова попали в топ горячих тем в китайском интернете!

Некоторые, прослушав «Если голос не помнит», из любопытства тут же пошли читать «Бегущих по краю»…