Глава 11. Самообладание.
от переводчика: Здравствуйте, дорогие читатели! Прошу прощения за столь долгую задержку главы. Надеюсь, эта часть вам понравится, и вы поймете, что ждали не зря. Очень жду ваших комментариев, так как работа сложная, и мне необходимо знать ваше мнение!
«Never mistake knowledge for wisdom. One helps you make a living; the other helps you make a life». (с) Sandra Carey.
«Никогда не путайте знание и мудрость. Одно помогает вам жить, другое строит вашу жизнь». (с) С. Кэрри.
-ххх-
— Ну и что тут у нас? – пробормотала Сакура. – Еще одна подземная база?
— Вам не нравится под землей? – мягко спросил Джуго.
Сакура в который раз удивилась тому, что настолько доброжелательный человек может вмиг превратиться в дикое, неистовое чудовище.
— Меня просто угнетают здания без окон, — призналась Сакура, — где я не могу видеть солнечный свет или чувствовать ветер… мне некомфортно здесь.
Джуго нахмурился.
— Вы когда-то были заточены в подземелье? Поэтому вы чувствуете себя неуютно? Как в ловушке?
Сакура пожала плечами.
— Это непросто объяснить – я всегда была такой. Одна из моих причуд, думаю.
Будь ее супер-сила при ней, она бы с удовольствием выбила окно там, где ей вздумается. Но воротник на шее сигналил, что это не вариант.
— Сожалею, — сказал Джуго сочувственно.
Сакура улыбнулась ему.
— Вряд ли это ваша вина.
Он немного смущенно улыбнулся в ответ, будто вспомнив, как это делается у настоящих друзей.
В это время они шли по извилистым коридорам, где, по словам Саске, располагались потайные склады с провизией и оружием, принадлежащие его семье. Они находились в самом центре разрушенного города.
— Все эти туннели выглядят одинаково, — пожаловался Суйгецу.
— Можно подумать, туннели в берлогах Орочимару всегда были уникальными, — проворчала Сакура.
— Орочимару? – новый, неизвестный голос раздался позади них.
Все обернулись.
Поначалу Сакура подумала, что ее слух насмехается над ней – коридор позади был пуст. Но потом она посмотрела вниз… и увидела двух кошек, отмеченных знаками канжи и одетых в форму животных-ниндзя. Одна была сиамской, другая полосатой британской.
— Давно не виделись, — отметил Саске. – Дэнка, Хина.
— О, не Саске ли это? – промурлыкала сиамская.
— Что ты здесь делаешь? – спросила вторая.
— Оружие, медикаменты, — объяснил Учиха. – Кое-какая провизия… и нам нужно место для ночлега.
Суйгецу нагнулся, очарованный говорящими животными.
— Иди сюда, кис-кис-кис, — проворковал он, протянув руку, словно звал обычных домашних животных.
Сакура закатила глаза. Если и было что-то, чему она научилась от взаимодействия со своими слизнями и собаками Какаши, так это то, что они так же умны, как и любой человек… и они не потерпят с собой такого обращения.
Она оказалась права – кошки зашипели и выпустили когти.
— Они ниндзя-кошки, — сухо сказал Саске. – Не домашние животные. Если ты им не понравишься, они станут кусаться.
— Мы прекрасно чуем вонь, — похвасталась полосатая, отвернув нос от Суйгецу.
— Они разговаривают, да еще и проводят дискриминацию, — мрачно пробормотал парень.
— И так же умны, как ты или я, — сказала Сакура с дразнящей улыбкой. – Ну, может, просто я…
— Как жестоко, принцесса.
Сакура почувствовала что-то мягкое возле своей ноги и чуть не подпрыгнула, увидев внизу, как сиамская обнюхивает ее, усами щекоча кожу.
— Ой, — пробормотала она. И хотя ей очень хотелось погладить существо за ушком, как любую другую кошку, она держала себя в руках. Этикет ниндзя предполагал не трогать животных призыва, если они сами не разрешат.
Кошка мгновение смотрела своими глазами-щелочками на девушку. Но как только Сакура заподозрила себя в совершении какой-либо бестактности, усики животного поднялись, будто в улыбке.
— Ты мне нравишься, — заявила кошка и потерлась о ее ноги. – Можешь погладить меня, если хочешь, — добавила она (куноичи не была уверена, кошка это или кот), будто речь шла об исключительной привилегии.
Сакура подавила смешок и наклонилась, чтобы сделать предложенное. Пусть они и обладают человеческим интеллектом, но кошки все же остаются кошками.
Краем глаза она наблюдала переговоры Саске с полосатой, закончившиеся передачей пузырька с валерьянкой (при виде которой она чуть не засмеялась), сосредоточившись на ушках сиамской, мурлыкавшей подобно раскатам грома. Девушка всегда любила животных – было в них что-то такое…
Медик подняла глаза и с удивлением обнаружила, что практически все присутствующие уставились на нее. Карин демонстративно игнорировала ее (впрочем, как обычно), Суйгецу выглядел раздраженным из-за оскорбления кота. Джуго наблюдал за ней с чем-то вроде тоски, а Саске…
Она не могла охарактеризовать выражение его лица, но он будто послал толчок тепла прямо через ее тело.
Сиамская кошка отошла, и Сакура отвела глаза, ломая момент.
— Идем, — промяукало животное и пошло вглубь коридора, задрав хвост. – Надо встретиться со старейшиной.
-ххх-
Сакура никогда раньше не видела так много кошек в одной комнате. Правда, все они казались обычными домашними животными – не ниндзя, как те, что привели их сюда. Большинство из них собрались вокруг старой седой кошки, сидящей на коврике посередине комнаты. Она, по-видимому, и была старейшиной, сейчас критически осматривавшей все вокруг, пока молодая кошка – ее внучка, возможно – работала, чтобы помочь найти все необходимое.
Все сейчас рылись по сундукам с одеждой, чтобы найти рубашку, в которую мог бы поместиться Джуго. Сакура сомневалась, что найдется что-либо подходящее – они едва нашли брюки и ботинки, в которые он смог влезть.
Одна кошка царапнула девушку и уткнулась мордочкой в ее пальцы, напоминая о забытой обязанности, из-за того что та была поглощена своими мыслями. Медик улыбнулась и вновь стала тереть ее между ушками, пока не послышалось удовлетворенное урчание.
Суйгецу присел рядом, видимо, наслаждаясь тем, что обычные кошки не дискриминировали его так, как это делали ниндзя.
— Они не так уж плохи, не так ли? – размышлял он, поглаживая спину пятнистого четвероногого. – Я имею в виду кошки.
— Они замечательные, — сказала Сакура, удобнее размещаясь между животными, требующими внимания. Казалось, шестое чувство говорило им, что здесь можно получить удовольствие.
— Ты быстро заводишь друзей, — прокомментировал Суйгецу.
Краем глаза Сакура увидела, как Саске встал на колени перед старой кошкой, поблагодарив ее. Она повернулась, чтобы получше рассмотреть эту сцену, удивившись той скромности и уважению, которое проявлял Учиха.
— Полагаю, ты ищешь Итачи? – сказала старушка низким голосом.
Саске ничего не ответил, собирая узелок с провизией.
— К этому все и шло… — продолжила она, качая головой.
— Я давно выбрал свой путь, — сказал Саске, и его тон ясно давал понять, что разговор окончен. Он положил несколько монет на коврик перед старейшиной.
— У нас нет ничего достаточно большого для этого парня! – воскликнула молодая кошка, отбросив последнюю рубашку в сторону.
— Просто оберните его в этот занавес, — ответила ее бабушка.
Пока девушка протестовала, не желая принимать плату за одежду, Джуго последовал совету – дернул вниз одну из штор и обернул ее вокруг своего туловища.
— Тебе идёт, — улыбнулась Сакура.
Старейшина оценивающе взглянула на медика, и странный блеск промелькнул в ее глазах, когда розоволосая куноичи взяла на руки кошку с черепаховым окрасом и уложила ее у себя, как ребенка. Животное потерлось головой о ее подбородок и энергично замурлыкало.
— Она добрая, — в конце концов заявила пожилая и удовлетворительно улыбнулась.
Саске показалось, или это действительно звучало как молчаливое одобрение на ухаживания за Сакурой?
— Теперь нужно найти одежду для вас, — сказала молодая кошка, обращаясь к медику, и та отпустила животное из объятий в массу, копошащуюся под ногами. – Это может подойти, — продолжила она, бросив темную рубашку и брюки Сакуре.
Девушка посмотрела на них, отметив, что высокий ворот частично скроет шею, а вместе с тем и символ ее рабства. Она спросила себя, намеренно ли ей дали именно эту одежду.
— Все прекрасно, — медленно сказала, девушка, — но есть одна вещь… — она перевернула рубашку, указывая на небольшой веер, изображенный на спине. – Я не Учиха.
В ответ лишь пожали плечами.
— Это все, что у нас есть.
Сакура посмотрела на рисунок и раздраженно выдохнула через нос. Она быстро переоделась и бросила свою мешковатую коричневую форму в сторону, почувствовав себя намного лучше в одежде, от которой не чесалось тело. Брюки были на полдюйма шире в талии, но поскольку ей дали пояс, это не стало большой проблемой.