Глава 61

Конечно, вот перевод и расстановка длинного тире в диалогах:

Сакура, хоть и выглядела скептически, тоже заинтересовалась. — Ты шутишь, да? У Наруто больше чакры, чем у Саске?

В глазах Сакуры Саске был невероятно сильным. Помимо Йорухи, Саске был сильнейшим среди их сверстников.

Для Сакуры мысль о том, что Наруто может превзойти Саске хоть в чем-то, особенно в запасах чакры, казалась невозможной.

Йоруха серьезно кивнул. — В этом нет никаких сомнений. Запасы чакры Наруто даже больше, чем у Какаши-сенсея.

— Это один из плюсов того, что он джинчурики Девятихвостого.

Затем он спросил: — Наруто, твоя рука теперь полностью зажила, ведь так? Даже шрама не осталось.

Наруто был озадачен вопросом, но все же поднял руку. — Почему ты об этом спрашиваешь?

Сакура и Саске заметили, что ранее травмированная рука Наруто полностью зажила.

Они знали, что прошло всего несколько дней с тех пор, как Наруто пронзил себе руку.

Такая серьезная рана, и все же она полностью зажила за считанные дни, не оставив даже малейшего шрама.

Наруто, однако, не придал этому большого значения. Он всегда быстро заживал и считал, что это нормально для всех.

Йоруха объяснил: — Это одно из физических преимуществ, дарованных Девятихвостым. Твоя скорость восстановления необычайна.

— Для обычного человека такая серьезная травма заживала бы месяцами.

— И даже после заживления остался бы шрам.

— Но посмотри на свою ладонь — там даже следа нет.

Наруто взглянул на свою руку и сказал: — Теперь, когда ты упомянул об этом, действительно нет. Погоди, ты хочешь сказать, что другие люди не такие?

Прежде чем Йоруха успел ответить, Сакура вмешалась: — Конечно, нет! Как такая серьезная травма могла зажить всего за несколько дней и без шрама? Наруто, я тебе честно завидую.

Слова Сакуры были искренними.

Как девушке, ей завидовала способность заживать от такой серьезной травмы, не оставляя никаких шрамов.

Девушки заботятся о внешности, а для такой рассудительной, как Сакура, это имело еще большее значение.

Саске тоже с изумлением уставился на руку Наруто.

Он не осознавал, что Наруто обладает такой способностью.

«Этот идиот на самом деле обладает такой мощной чертой», — подумал Саске.

Даже у Саске не было такой регенеративной способности.

Для ниндзя — профессии, постоянно балансирующей на грани смерти, — такая способность была бесценна.

На поле боя это было практически как иметь дополнительные жизни.

Под взглядами Сакуры и Саске Наруто начал немного зазнаваться. Он широко ухмыльнулся и засмеялся: — Правда? Даже Сакура мне завидует? Неужели я и правда такой потрясающий? Ха-ха-ха!

Увидев глупую улыбку Наруто, первоначальная зависть Сакуры внезапно улетучилась.

«Конечно, — подумала она, — это досталось ему ценой умственных способностей. Тут нечему завидовать».

Йоруха слегка покачал головой с легким exasperation.

«Настроение этого парня меняется так быстро, — подумал он. — Только что расстраивался, а теперь смеется как идиот».

Немного посмеявшись, Наруто снова посмотрел на Йоруху и спросил: — Так как я могу взять под контроль силу Девятихвостого?

— Если мне это удастся, смогу ли я действительно стать таким же сильным, как Четвертый Хокаге?

Саске и Сакура повернулись к Йорухе, одинаково заинтригованные.

Их тоже волновал ответ.

В конце концов, Наруто всегда был самым слабым в их команде.

Хотя теперь он был сильнее Сакуры, он все еще сильно отставал от Саске.

А Саске не собирался позволять кому-то вроде Наруто превзойти себя.

Превзойти.

Йоруха пренебрежительно махнул рукой. — Откуда мне знать? Не пойми неправильно — я такой же, как и ты. Я сам только что закончил Академию ниндзя.

— Что я знаю, так это то, что мне сказал Какаши-сенсей. Что касается того, как контролировать Девятихвостого, даже Какаши-сенсей не знает. Если бы знал, Третий Хокаге давно бы тебя научил. Зачем им было ждать до сих пор?

— Тем не менее, я слышал, что предыдущий джинчурики Девятихвостого контролировал его силу с помощью техник запечатывания.

— Предыдущим джинчурики Девятихвостого была не кто иная, как жена Четвертого Хокаге.

— И, как и ты, она была членом клана Узумаки.

Наруто на мгновение замер.

Затем, словно что-то осознав, он спросил: — Я из клана Узумаки?

Хотя фамилия Наруто была Узумаки, он понятия не имел, что существует клан Узумаки. Он всегда думал, что «Узумаки» — это просто его фамилия.

Йоруха кивнул. — Верно, клан Узумаки раньше был союзником Конохи.

— Но клан Узумаки был уничтожен давным-давно. Если бы они все еще существовали, они были бы невероятно сильны.

Наруто был ошеломлен. — Клан Узумаки не из Конохи?

Сакура и Саске тоже заинтересовались.

Они, как и Наруто, считали, что «Узумаки» — это просто фамилия Наруто, и не знали о клане.

Услышав, что клан Узумаки был уничтожен, Саске посмотрел на Наруто с оттенком сочувствия.

Он подумал, что Наруто, как и он сам, был последним выжившим членом клана.

Наруто, однако, почувствовал чувство принадлежности, узнав, что у него есть клан.

Но как только он почувствовал это чувство принадлежности, Йоруха сообщил, что клан Узумаки был уничтожен и даже не был кланом Конохи.

Немного подумав, Йоруха объяснил: — Нет, клан Узумаки был кланом ниндзя из Страны Водоворотов, известным своими техниками запечатывания.

— Они особенно подходили для того, чтобы быть джинчурики хвостатых зверей. Из-за этого несколько крупных стран объединились, чтобы напасть и уничтожить клан Узумаки, похитив их техники запечатывания.

— Помимо тех, кто был убит, некоторые члены клана Узумаки рассеялись по миру.

— Например, в Конохе были члены клана Узумаки.

— Я помню, что жена Первого Хокаге была из клана Узумаки, как и жена Четвертого Хокаге.

— И обе они служили джинчурики Девятихвостого.

Йоруха не разглашал никаких секретов — эта информация была доступна в публичной библиотеке Конохи.

Просто большинство людей не обращали на это внимания.

В конце концов, люди больше заботились о самих Хокаге, чем об их женах.

Но поскольку они были значительными фигурами, их роли упоминались в исторических книгах Конохи.

Глядя на Наруто, Йоруха сказал: — Так что, думаю, если ты сможешь овладеть техниками запечатывания клана Узумаки, ты сможешь контролировать Девятихвостого так же, как жены Хокаге.

Наруто помолчал, прежде чем спросить: — Но я не знаю, где найти техники запечатывания клана Узумаки. Разве ты только что не сказал, что клан был уничтожен?

— Тогда я не могу тебе помочь, — признался Йоруха. — В этом плане я немногим лучше тебя.

— К тому же, техники запечатывания, скорее всего, считаются секретами деревни — не то, к чему имеют доступ обычные люди.

— Однако, я думаю, что техника запечатывания, которую Четвертый Хокаге использовал на тебе, уже невероятно мощная и полезная.

— Если ты сосредоточишься на том, чтобы стать сильнее, и будешь хорошо использовать технику запечатывания Четвертого Хокаге, ты обязательно сможешь когда-нибудь контролировать силу Девятихвостого.

— Помни, Девятихвостый необычайно силен. Хотя его буйство вызвало massive разрушения в нашей деревне, оно также доказало, насколько огромна его сила. Как только ты овладеешь ею, твоя сила может сравниться или даже превзойти уровень Хокаге.

— В конце концов, Девятихвостый — настолько могущественный зверь, что Четвертому Хокаге пришлось пожертвовать своей жизнью, чтобы запечатать его. Даже той чакры, что он выделяет, достаточно, чтобы дать тебе больше чакры, чем у Какаши-сенсея.

— Представь, если бы ты полностью контролировал чакру Девятихвостого. Твои запасы, вероятно, были бы в несколько раз больше, чем у Хокаге.

— Плюс, учитывая, что оба предыдущих джинчурики Девятихвостого в Конохе были из клана Узумаки, очевидно, что телосложение твоего клана особенно подходит для того, чтобы быть джинчурики. Вероятно, у тебя есть врожденная способность подавлять хвостатых зверей — ты просто еще не раскрыл эту силу.

Глаза Наруто загорелись.

Сейчас его самым большим желанием было стать сильнее, победить Йоруху и заслужить одобрение Какаши.

Услышав, что овладение Девятихвостым может дать ему силу, равную или даже превосходящую силу Четвертого Хокаге, Наруто был глубоко тронут.