Том 1 Глава 143

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Поиграв некоторое время с телефоном в руке, Койн ткнул пальцем в экран своего телефона. Было очевидно, что он зол, и Юхо еще больше убедился, что это сам Келли Койн.

“Да брось ты, кусок дерьма! Покажи мне, куда идти!”

Как бы ни злился хозяин, телефон не поддавался его безжалостным угрозам. Должно быть, он пошел в упрямую личность своего владельца. Затем Койн тяжело вздохнул, достал из кармана рубашки солнечные очки и снял шляпу, раздраженно взъерошив волосы. Когда он огляделся, Юхо пристально посмотрел на него.

В конце концов, он понял, что их глаза встретились. Солнечные очки смотрели в его сторону. Хотя Юхо и знал, что Койн вряд ли его узнает, он невольно внутренне содрогнулся.

— Эй, парень, — позвал его Койн. Теряя терпение от молчания Юхо, он направился в его сторону, чтобы подойти к нему. При ближайшем рассмотрении Юхо понял, что Койн смотрит на его руку, а не на него самого.

“Где ты взял этот кофе?- спросил он по-английски, сопровождая свой вопрос неловким жестом. Он, казалось, полагал, что они не смогут общаться. Юхо пристально смотрел на его устрашающее лицо.

“Проклятие. Конечно, ты не поймешь. Эй, пацан, эта штука у тебя в руке! — Кофе! Вы знаете, что такое кофе?- Нетерпеливо спросил Койн, указывая грубым пальцем на чашку в руке Юхо.

Когда Юхо сделал несколько поворотов, чтобы посмотреть на свою руку, а затем на лицо Койна, иностранец взволнованно ответил: «Да! Вот так! А где ты его взял? А где же гарпия?’ Ты можешь отвести меня к этому существу? Я могу умереть в любую минуту, если не получу свою дозу кофеина” — сказал он, а затем пробормотал:…”

— Как интересно, — сказал Юхо.

“Что ты сказал?- Спросил Койн, прищурившись.

— Судя по тому, как ты отчаянно ищешь кофе, ты и есть тот самый человек.”

“Какого черта ты тут болтаешь? Ну ты знаешь ‘ гарпия?- Гарпия! Этот чертов кофе у тебя в руке! Погоди, может быть, они произносят это ‘ Har-pwee-ah?- Сказал Койн, неоднократно подчеркивая произношение этого слова. На что Юхо усмехнулся и ответил по-английски: “я тоже называю его Гарпией.”

“О Боже мой! Ты говоришь по-английски!”

Трудно было понять, был ли он в восторге или сердит. А потом поспешно добавил: — Ты можешь отвезти меня туда прямо сейчас? Я дам тебе все, что ты захочешь.”

— В этом нет необходимости. Следуй за мной, — сказал Юхо, медленно поднимаясь со скамейки, а затем повел его в кофейню.

Он шел с печально известным Келли Койном, эксцентричным ребенком и трудным ребенком. Так же, как Юхо не знал, что он был в Корее, большинство людей в стране должны были также не знать о его визите.

“Ты здесь в отпуске?- Спросил Юхо.

— Нет, я здесь кое с кем встречаюсь. Можем ли мы ускорить наш темп?”

“Это недалеко отсюда. Как только мы пересечем вон тот свет, нам понадобится меньше пяти минут, чтобы добраться туда, — сказал Юхо, набирая скорость, и спросил: — с кем ты встречаешься?”

Насмехаясь над его вопросом, Койн сменил тему разговора, спросив:”

“А я знаю.”

— И сколько же? Одна книга в месяц?”

— Более того. Может быть, достаточно, чтобы знать твое имя?”

Когда они дошли до светофора, Койн опустил солнцезащитные очки и, взглянув на Юхо, воскликнул:…

— Ха…!”

-как будто под впечатлением.

“Как тебя зовут, Малыш?”

После короткого раздумья он медленно открыл рот и сказал: “Юхо Ву, но не стесняйтесь называть меня так, как вы хотите.”

Хотя Койн дал ему утвердительный ответ, он, казалось, не расслышал имени Юхо. На первый взгляд Койн был человеком с фигурой достаточно высокой, чтобы с легкостью сбить с толку тех, кто критиковал его книги.

Когда светофор сменился, они продолжили свой путь к кафе. Подобно его нетерпеливому характеру, Койн шел быстро, даже не зная направления.

“Такой образ.”

Юхо повел его мимо большого торгового центра к книжному магазину, в котором он только что побывал.

“Ты видишь там вывеску?- Спросил Юхо, и Койн прыгнул к знаку Гарпии вдалеке. Люди вокруг оглянулись на резкий вид бегущего на полной скорости иностранца.

Когда Юхо подошел к кофейне, Койн уже выходил из нее с чашкой в руке, от которой сильно пахло кофе.