Том 1 Глава 153
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юхо тоже смотрел это интервью, и интернет был в смятении из-за обрывков информации, которая была раскрыта во время него. Среди них были мнения о почерке Юн Ву. Подсказки, представленные молодым анонимным автором, вызвали огромный энтузиазм у его поклонников. От побочного Тома ‘языка Бога » до встречи с Келли Койн, выступления на церемонии вручения литературной премии Донг Кен и недавнего интервью Юхо сознательно и подсознательно оставлял след из хлебных крошек для своих читателей. Из-за этого большинство поклонников были сосредоточены на том, чтобы собрать воедино кусочки подсказки, а не требовать, чтобы автор раскрыл свое лицо.
Затем Юхо опустил глаза в свой блокнот.
— Они, вероятно, подумают, что у меня такой же почерк.”
“Но это слишком похоже, — сказал Борн, все еще выглядя обеспокоенным.
“Тебе так кажется, потому что ты уже знаешь.”
“Нет. Они все одинаковые, до мелочей. У меня плохое предчувствие насчет этого. Поторопись и закрой его, пока никто не увидел!”
“Я должен написать это, если я хочу сдать его.”
Затем Борн поднял ее руку, чтобы прикрыть Блокнот Юхо, и он едва успел остановить ее. Она тоже была глубоко обеспокоена, и под ее наблюдением Юхо написал так быстро, как только мог, и закончил свое задание.
Наступил следующий урок, и ректор, пришедший забрать тетрадь Юхо, неожиданно завел с ним разговор.
“У тебя такой же почерк, как и У Юн Ву.”
Юхо почти не разговаривал с ним до этого момента и потому был не очень хорошо с ним знаком. Несмотря на то, что его мягкий голос производил робкое впечатление, тот факт, что он пытался завязать разговор с Юхо, доказывал обратное.
Чувствуя беспокойство Борна со своего места, Юхо ответил беззаботно: «может быть, это потому, что я-Юн Ву.”
“О. Верно, — сказал президент класса с усмешкой, и затем их короткое взаимодействие подошло к концу, когда он забрал Блокнот Юхо. После этого Юхо посмотрел на Борна и сказал: “Видишь?”
Когда разочарованное выражение промелькнуло на лице Борна, Юхо некоторое время наблюдал за выражением ее лица, а затем взял книгу, которую он отложил на стол. Это была книга Келли Койна, которую он как раз переводил, и Юхо в последнее время читал ее исключительно в свободное время.
“Если бы СЕО Куан увидел, что Вы читаете, он бы не позволил этому уйти, не сделав какого-то комментария”, — сказал Бом, когда она увидела название книги, написанное на английском языке. СЕО Кван был известен своей вспыльчивостью всякий раз, когда он видел, что Юхо читает книгу, написанную на своем родном языке.
— Сеу Куан в последнее время много работает, — добавила она, как будто хотела что-то сказать, и точно зная, что она имеет в виду, Юхо ответил:” Да. Он хочет быть переводчиком.”
То, что Юн Ву сделал, став переводчиком, было мечтой, к которой стремилась со Куан.
“А ты как думаешь?”
“Насчет чего же?”
“Насчет СЕО Квана. Насколько я понимаю, он вроде как встревожен.”
При этих словах Юхо Борн вспомнил о ней самой.
“Может, нам стоит поговорить с ним?- Спросил Юхо, думая о недавнем появлении СЕО Квана. С тех пор как выяснилось, что Юнь Ву переводил для Келли Койн, СЕО Кван заметно отсутствовал, читая английские тексты вместо другой книги, запоминая английские слова и постоянно бормоча их самостоятельно. Возможно, это были признаки беспокойства.
“Я в этом сомневаюсь.”
СЕО Куанг не волновалась. Если уж на то пошло, он отчаянно боролся с искушением сдаться, и боролся со своими прошлыми неудачами, чтобы не допустить их повторения. На фоне прорыва в его жизни, он работал к своей цели, и не было никакой необходимости для Юхо, чтобы пойти с его пути, чтобы помочь ему.
— Юхо Ву!”
Все взгляды устремились на крик, донесшийся из задней двери. Это был СЕО Кван, и когда он без колебаний вошел в класс, все быстро потеряли интерес и продолжили заниматься своими делами.
— Смотри, — сказал СЕО Куанг, и Юхо посмотрел на книгу в своей руке, которая была написана на английском языке. При чтении устройство для овладения языком в его голове расшифровывало то, что было написано на его страницах: «след птицы.’
“Я могу прочесть это прямо сейчас!»СЕО Куан сказал с яркой улыбкой, и как бы в доказательство своей точки зрения, страницы были заполнены определениями слов и подчеркнутыми фразами. При виде этого Юхо спокойно принял слова СЕО Квана.
“И как долго это продолжалось?”
Он спросил СЕО Куана, сколько времени ему потребовалось, чтобы закончить книгу, и СЕО Куан с гордостью ответил: “месяц.”
В значительной степени полагаясь на словарь, он читал переведенную версию книги в течение целого месяца, и, как понял Юхо, СЕО Кван не нуждался в помощи. Но он не сдавался. Когда Юхо посмотрела на Борна, она была ошеломлена ответом СЕО Куана на вопрос Юхо.
“Целый месяц подряд?!”
— Да, — ответила со Куан. “Я хотела быть немного более настойчивой.”
Он открыл свою мечту о переводе книги Юнь Ву после того, как отказался от чего-то, и он пришел к пониманию, что вопрос о том, каким человеком он хотел бы быть в будущем, был омрачен его целью стать переводчиком.
“После этого, я уверен, что развил достаточно настойчивости для перевода целой книги!- Сказал СЕО Куан, энергично смеясь. Юхо просмотрел книгу, которая была заполнена следами его прогресса.
“Ну, я не могу просто сидеть здесь и проигрывать, — сказал Юхо, глядя на книгу, которую переводил, и решив, что сделает самый лучший перевод в течение месяца.
—
— Ой!”