Том 1 Глава 154

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Юхо был на том же самом пляже, который он посещал несколько раз ранее. Маленькая Чайка пролетела над его головой, и Юхо подумал, что это отпрыск большой чайки, которую он видел во время своего последнего визита. К несчастью, прилив был уже далеко, и это напомнило Юхо, что он прибыл слишком поздно.

Затем он направился к воде. Быть на пляже в более позднее время не обязательно было плохо, и одним из преимуществ было то, что он увидел крошечных крабов, выходящих из своих нор, деловито ползающих вокруг. Кроме того, крабы оставляли следы из комков песка, указывая, где они ели. Как только они заканчивали кормиться от крошечных существ, которые жили в грязи, крабы разбрасывали вокруг своих нор то, что осталось после еды, и то, что казалось экскрементами на песке, на самом деле было песком, который был очищен. Юхо весьма завидовал тому факту, что их потребление и утилизация пищи оказали положительное влияние на планету, способную создать нечто столь прекрасное из этого простого действия.

Без всякой видимой причины Юхо попытался наступить на комочки песка. Крабы не обращали никакого внимания на то, что он делал. Затем Юхо вспомнил разговор с нам Гюном по телефону через несколько дней после отправки ему переведенной рукописи. Как только он ответил на звонок Юхо, нам ген сказал: “Это высший класс!”

Некоторое время в трубке Юхо раздавался удовлетворенный смешок.

“Сегодня у нас было пленарное заседание, и все в офисе имели много замечательных вещей, чтобы сказать о вашем переводе, в том числе люди из других отделов!”

— Неужели?”

На это нам ген сказал легкомысленно: «как вам удалось так сильно походить на монету в вашем переводе? Это сделало культуру в книге очень реалистичной. Это как Бибимбап со вкусом тако. Это соответствует моему вкусу идеально!”

Бибимбап со вкусом тако. Эта аналогия звучала не слишком аппетитно и заставила Юхо задуматься, действительно ли нам ген хвалил его работу.

— Этот перевод навсегда останется примером того, как следует переводить книги Келли Койна. Мы даже выбрали слоган: «хотите получить полный опыт Kelley Coin? Прочитайте этот перевод от Yun Woo!’”

“Это звучит слишком вычурно.”

— Нет, все правильно, — решительно сказал нам ген и наконец перешел к главному, — поэтому мы решили опубликовать эту книгу первой, а не последней, как все остальные книги в коллекции.”

Поскольку Юхо не имел никакого предпочтения относительно того, должна ли книга быть опубликована раньше или позже, чем запланировано, он дал нам Гюн утвердительный ответ.

С этими словами Юхо вышел на улицу и сел на камень. В настоящее время он был в процессе написания шестого тома «языка Бога», и долгожданная встреча между Богом и четырьмя спутниками была совсем рядом.

Юхо вспомнил о той обратной связи, которую он получил от Хен Ду Лима по телефону.

‘Это было очень приятно.’

Его ответная реакция означала, что он читал книги Юхо, и Юхо поймал себя на том, что постоянно вспоминает об этом. Желая стать еще лучшим писателем, он совершил поездку на пляж еще раз, чтобы увидеть для себя начало и конец.

“Привет.”

Когда снизу послышался голос, приветствующий Юхо, он обернулся и увидел старую даму с согнутой спиной, продававшую вареных моллюсков.

— Привет, — ответил ей Юхо.

“Могу я предложить вам вареных моллюсков?- спросила она, как будто не помнила Юхо.

“Да, я возьму немного, — сказал Юхо, кивая и вспоминая ее лицо.

“Я дам вам еще немного, молодой человек.”

“Спасибо тебе.”

Затем, взяв бумажный стаканчик, наполненный вареными моллюсками, он взял кусочек и поднес его ко рту.

‘Чавкать.’

Мясо выскочило из раковины и попало ему в рот, наполняя его знакомым, свежим, соленым вкусом. С этими словами пожилая дама отправилась на поиски еще одного посетителя, и Юхо, спокойно наблюдавший за ней со спины, с облегчением увидел, что кое-что изменилось и осталось неизменным. Все еще существовала четкая граница между небом, песком и океаном, и песчинки были все еще маленькими. Хотя он еще не начал писать «Язык Бога» во время своего последнего визита, теперь он был на грани приближения к концу серии.

‘Чавкать.’

Когда Юхо съел еще один вареный моллюск, у него зазвонил телефон. Гадая, звонит ли нам ген, он проверил телефон и понял, что звонит Чан Ми. Хотя Юхо намеревался наслаждаться своим одиночеством в тишине и покое, остальной мир был так же занят, как и всегда.

Все еще держа в руке бумажный стаканчик, Юхо ответил на звонок.

— Алло?”

— Мистер Янг.”

Это был спокойный голос, но в нем почему-то звучала тревога.

“Все в порядке?”

— Так что … я не знаю, с чего начать.”