Том 1 Глава 161

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“Давненько не виделись.”

— Давненько не виделись.”

В то утро Юхо встал пораньше, чтобы пойти в парк на утреннюю зарядку. Удивительно, но там был кто-то, кто прибыл в парк до него, растянувшись у входа в парк. Это был Сун пил. Хотя Юхо уже давно не видел его, брови Сун пила были такими же густыми, как и всегда, и Юхо был рад увидеть то, что казалось признаком того, что его друг был здоров.

Затем они вдвоем побежали трусцой по тихому парку.

“Как продвигается написание книги?- Спросил Юхо, когда они бежали по обычному маршруту, и его голос дрожал с каждым шагом. Пейзаж, наполненный деревьями и зеленой травой, пронесся мимо него.

“А я пока еще пишу. Все еще находится на ранней стадии, — ответил Сун пил, его голос также дрожал с каждым шагом.

В своей прошлой жизни Юхо не читал дебютную работу Сун пила, потому что его писательская карьера начала разваливаться примерно в то же время. Поэтому не было никакого способа узнать, будет ли то, что писал Сун пил, таким же, как и в прошлом. Кроме того, гораздо важнее было то, что он все еще писал, независимо от того, писал ли он ту же историю, что и раньше, или нет. До тех пор, пока его дебют не был случайным, Сун пил будет более чем способен достичь своей цели стать автором. В конце концов, его способность писать не изменилась.

“Могу я спросить, о чем твоя история?”

“Речь идет о банке.”

— А банк?- Спросил Юхо, глядя на гинкго-дерево, мелькавшее на фоне проносящегося мимо пейзажа.

(Примечание TL: в корейском языке слово «bank “и” gingko (орехи)» являются омонимами, поэтому Юхо следующие мысли.)

Было неясно, имеет Ли Сун пил в виду дерево или здание. Однако, учитывая его личность, вполне вероятно, что он напишет о дереве. Честные, драгоценные, крепкие корни, тянущиеся к небу, которое изо дня в день боролось за то, чтобы вырасти прямо.

По этой причине Юхо спросил: «Ты имеешь в виду дерево, верно?”

“Нет. Финансовое учреждение.”

Сун пил дал ему четкий ответ. Финансовое учреждение. Банк был местом, где деньги входили и выходили, и люди часто искали его услуги по различным причинам, таким как внесение депозитов или получение кредитов. Это был один из самых важных институтов для тех, кто жил в капиталистическом обществе, и это было также место, где сосуществовали надежда и отчаяние.

“Да. Думаю, это тебе тоже подходит.”

Услышав замечание Юхо, Сун пил повернул голову и посмотрел на него. В глазах Юхо Сун пил нисколько не изменился со времени их первой встречи.

— Я помню, как вы пошли в полицейский участок, чтобы вернуть деньги, которые нашли на улице.”

— Ну конечно же.”

“Но почему ты сейчас пишешь о банке?”

“У меня там были кое-какие дела, которыми я должен был заняться, и так случилось, что я закончил читать «звук плача» примерно в то время, поэтому я увидел мир вокруг меня немного иначе, чем затянувшийся последействие книги. А потом, когда я пришел в банк, все выглядело совсем по-другому. Впервые я увидел выражение на лицах людей, пока они ждали своей очереди с пронумерованными билетами, и именно тогда я почувствовал, что должен написать об этом.”

Юхо был хорошо знаком с такими моментами, когда его голова наполнялась такими сигналами, как: «я должен написать об этом, о том, что я чувствовал и видел.”

“Я полагаю, с тех пор вы часто туда ходили?”

“С тех пор как я начал писать, я хожу туда по меньшей мере три раза в неделю.”

“Они пытались тебя выгнать или что-то в этом роде?”

“Нет. Я просто тихо сижу там. Во всяком случае, я подружился там с охранником. Он довольно опытный человек, и я подумал, что он будет единственным человеком, который видел все, что произошло в банке, поэтому я написал историю с его точки зрения.”

— Это звучит интересно.”

Когда Юхо начал задыхаться, он обнаружил, что смеется одновременно с каждым выдохом. Он с нетерпением ждал рассказа пила и впервые порадовался, что не читал его в прошлой жизни. Тогда он не испытывал ничего, кроме детской ревности к Сун пилу, который был следующей восходящей звездой после Юн Ву. В отличие от него самого, находившегося на самой низкой ступени своей жизни, Сун пил постоянно давал знать о своем присутствии в литературном мире, и Юхо не очень-то хотел читать книгу нового автора. Вместо этого он спокойно наблюдал издали.

Однако в настоящем все было по-другому. Теперь Юхо болел за рождение дебютного титула своего друга.

“Ты тоже в этом замешан.”

— Это я?”

“Да. Это ваша версия из того интервью.”

Слегка смутившись, Юхо посмотрел на Сун Пила, который оставался спокойным.

— Интервью? Как в том, что было на школьном фестивале?”

— Да, это.”