Том 1 Глава 219

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

«Критики согласны с тем, что центром сложного мира в «языке Бога» является сам язык. Как вы, возможно, знаете, язык и культура очень тесно связаны. Идиосинкразия-это отличный инструмент для привлечения людей, и наиболее эффективным средством, с помощью которого можно выявить эту идиосинкразию в романе, является язык. Кроме того, Роман резонирует с читателями, когда они приходят к осознанию того факта, что ни одна из проблем, испытаний и конфликтов, через которые проходят персонажи романа, им не чужда. Читатели могут отождествлять себя с поступками и ценностями персонажей внутри романа, что является неотъемлемой частью истории”, — сказал Наби на одном дыхании.

“Все это говорит о том, Мистер у, что ваше умение как автора доставлять столь сложный мир с замечательной стабильностью вашим читателям оставило весь земной шар в изумлении. Есть даже слух, распространяющийся о том, что ваше имя и возраст являются одними из самых популярных сведений в интернете.”

Юхо был первокурсником, когда он писал ‘Язык Бога», и Роман все еще был жив и здоров, оказав влияние на многих. «Песчинки» — это было то же самое, в результате чего Юхо совершенно забыл о двух людях, когда писал в литературном клубе. Эта короткая история тронула сердца двух людей. Юхо вспомнил, как появились эти две книги. Противоречивые личности между робкими и жестокими героями. Во-первых, скромная рукопись, выставленная в маленькой библиотеке какой-то средней школы, а во-вторых, плавающая по всему миру. Судьбы двух его книг оставались столь же противоречивыми, как и прежде.

“Но мы же не можем сейчас остановиться, правда?”

“Ты хочешь сказать, что действительно хочешь побороться за награду?- Спросила Наби, прищурившись.

“Ну, теперь, когда я стал кандидатом, это уже не наше дело. Есть еще одна награда, которая приходит на ум, когда человек думает о Кольцевой премии. Вы понимаете, что я имею в виду?”

Большинство людей, знавших о Кольцевой премии, также знали и о другой награде: «премия Хьюго.- Это потому, что были случаи, когда обладатель Кольцевой премии одновременно получал и премию Хьюго. Это явление было названо «двойной короной».- Премия Хьюго была одной из четырех главных международных научно-фантастических литературных премий. Однако, в отличие от кольцевой премии, лауреат премии Гюго был выбран читателями, в то время как церемония награждения была организована Всемирным научно-фантастическим обществом. Поскольку фанаты обладали наибольшей властью, а не компания или издатель, премия, естественно, подчеркивала, насколько книга привлекательна для масс.

Как только автор был признан за свою литературную ценность через кольцевую премию и свою популярность через премию Хьюго, они получат право собственности на «двойную корону», признанную за два наиболее важных, но противоречащих друг другу качества автора.

«Кстати говоря, номинанты должны быть объявлены прямо сейчас», — сказал молодой автор, случайно взглянув на телефон Наби на столе.

К этому моменту будут выбраны последние пять номинантов на премию Хьюго. Номинанты были выбраны путем серии голосований, и право голоса было предоставлено только членам Всемирного научно-фантастического общества. В отличие от американских писателей научной фантастики и фэнтези, чья квалификация для членства была довольно привередливой, мировое научно-фантастическое общество принимало почти всех, пока у них были деньги, чтобы поддерживать своих членов. Процесс голосования растянулся на несколько месяцев вплоть до самого дня проведения церемонии. Хотя тот факт, что победитель был выбран читателями, сделал премию гораздо более значимой, все еще существовали ограничения, поскольку только книги, переведенные на английский язык, рассматривались для премии, и более 90 процентов членов мирового научно-фантастического общества были американцами.

— Мистер Ву, давайте пока стрелять по звездам. Давай направимся к” двойной короне», — серьезно сказал Наби, но вместо того, чтобы ответить ей, Юхо почесал в затылке.

“Но ведь я ничего не могу сделать, чтобы победить, даже если бы попыталась, верно? Я имею в виду, конечно, то же самое касается Кольцевой премии, но премия Хьюго вручается также и книгам.”

Как сам автор, было немыслимо, что он должен вмешиваться в оценки своих поклонников.

— А, понятно. Мне кажется, что я говорил опрометчиво, — сказал Наби и, откашлявшись, добавила: — Я предсказываю, что” язык Бога “будет выдвинут в качестве одного из последних кандидатов, сразу после того, как вы выдвинете свою кандидатуру на Кольцевую премию.”

Правда вышла наружу. Честно говоря, Наби был не единственным человеком с таким прогнозом. Начиная с номинации на Кольцевую премию, возможность достижения Юн Ву «двойной короны» постоянно упоминалась в средствах массовой информации за рубежом. В Корее было довольно много статей, в которых упоминалась премия Хьюго, и вполне вероятно, что значительное число людей в издательстве Dong Baek Publishing Company ожидали номинации Юн Ву. Эти две награды были очень тесно связаны между собой. В тот момент, когда автор был номинирован на одну премию, Люди ждали новостей о том, что тот же самый автор был номинирован на другую премию. Точно так же, когда один из авторов получал одну из двух премий, люди часто предвкушали новость о том, что один и тот же автор получит другую.

“Я не знаю … — Юхо заколебался.

Но как насчет «языка Бога»?’

«Еще не было лауреата премии Хьюго от неанглоязычной страны, особенно в категории полнометражных фильмов. Насколько мне известно, единственными зарубежными победителями, кроме США, были либо Великобритания, либо Канада”, — сказал Юхо.

Учитывая ту долю, которую переводная литература заняла на рынке, возможно, это явление было только естественным. Хотя статистические данные указывали на увеличение объема корейских романов, экспортируемых в США, он был далеко не так велик, как в других странах.

«Но ‘язык Бога” уже был номинирован на Кольцевую премию, и это бестселлер в каждой стране, в которую он был экспортирован», — сказал Наби.

Юхо поднял глаза к потолку, но прозрачный пластик не позволял увидеть небо.

«Учитывая, насколько премия подчеркивает популярность, я, вероятно, не должен так быстро сдаваться, и это не так, как будто нет никаких шансов. А ты как думаешь?”

— Мистер у, — сказал Наби тихим, серьезным тоном. “Я своими глазами видел, насколько популярны ваши книги.”

Ее отношение было довольно уверенным, и она была человеком, ответственным за распространение книг Юнь Ву в как можно большем количестве мест.