Том 1 Глава 247

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“А можно мне посмотреть?- Спросил Юхо, попивая чай с монетой. Ни Сюзан, ни нам Кен поблизости не было.

— Что ты видишь?- спросил он, оторвавшись от книги, которую только что читал.

“Ваша студия.”

Это был мирный день, когда вся электроника была выключена. Юхо закрыл книгу по философии, которую он позаимствовал из кабинета на первом этаже, держа ее в руке. Словарь в философской книге, написанной настоящим философом, как правило, сильно отличался от нормы. Если уж на то пошло, то это был почти другой язык. Философия является одной из характерных черт той или иной страны, и человек должен быть обучен понимать ее язык из-за широко распространенного представления о том, что его трудно понять. К счастью, как и все остальное в этом мире, к этому можно было привыкнуть, и как только привыкаешь, становится еще веселее: заглянуть в заботы гордого интеллекта, резонируя с ними как с собратьями-людьми, и интеллектуальная радость, которая приходит с пониманием языка.

“Что навело вас на эту мысль?”

“Это просто пришло мне в голову, когда я читал это.”

Прочитав книгу, Юхо заинтересовался студией Койна. Было бы абсурдно не видеть его письменное место, когда он прилетел сюда из другой страны. Затем с бесцеремонным выражением лица Койн поднялся со своего места и сказал:”

При этих словах Юхо последовал за ним с кружкой в руке. Внутри пейзажа, к которому он привык, была дверь, которая всегда оставалась плотно закрытой. Затем, когда Койн приоткрыл дверь, Юхо поразила первая мысль::

“Это грязно.”

По всей комнате были расставлены бумажные стаканчики и кружки, скорее всего наполненные кофе. Стены были окружены книжными полками с его книгами и данными исследований. Там же стоял металлический письменный стол, обращенный к окну, и лежали стопки бумаг, беспорядочно разбросанных по полу. Было видно также много почерков Койна, и Юхо вдруг пришло в голову, что почерк автора ужасен-возможно, оттого, что он наполовину спит или пьян от кофеина. Его буквы были грубыми и резкими, как и их создатель.

— Потому что до недавнего времени я только писал.”

“Тебе нужна помощь в уборке?”

“Даже не думай об этом, — сказал он, махнув рукой, как будто отгоняя муху.

“Похоже, вы не храните здесь свои трофеи.”

“Здесь недостаточно места.”

Учитывая количество трофеев и денежных призов, которые он выиграл до сих пор, то, что говорил Койн, имело смысл. Их будет более чем достаточно, чтобы заполнить каждый дюйм его комнаты.

“Это тоже похоже на чердак. Может быть, деревянные стены имеют к этому какое-то отношение.”

— Ба, мне все равно, — безразлично сказал Койн. Хотя это была большая комната, у Юхо сложилось впечатление, что все было близко друг к другу. Пока он осматривался, Койн сидел на кровати и пил кофе. Затем Юхо подошел к своему столу.

“Здесь нет ничего, на что я не должен смотреть, верно?”

“Я знаю, как позаботиться о своих данных.”

Юхо почувствовал, как слова «я не думаю, что ты можешь сказать то же самое о своей комнате» подступают к горлу, но он предпочел проглотить их вместо этого. Просматривая предложения, составленные в контексте, который мог знать только Койн, Юхо перешел к медицинским и юридическим данным.

“Тут много технических вопросов.”

“Я уверен, что есть даже такие, которых ты не сможешь понять.”

“Ты так думаешь?”

Не было ни одного письменного языка, на котором молодой автор не умел бы читать. дилатационная кардиомиопатия. Операция Батиста. Неэффективная Перфузия Тканей. Эсхаротомия.

“Здесь у вас есть целый массив данных. Это ведь не попало в ваши книги, не так ли?”

— Вот именно. Это было упущено, — сказал Койн, пристально глядя на молодого автора. — Ваши языковые навыки развивались в самых труднодоступных местах. Вы раньше без труда читали плотную философскую книгу, и я точно знаю, что нужно научиться их читать.”

“Именно такой автор нужен, чтобы написать роман вроде «Язык Бога».’”

“Твоя самооценка просто зашкаливает после получения этих наград, не так ли?”

При этом Юхо дал Койну уклончивый ответ, сказав, что у него также есть опыт исследований для своего романа. Затем, сделав большой глоток кофе в своей руке, Койн сказал: «Я не видел никаких медицинских вещей в Черной книге.”

— Черная Книга? Вы имеете в виду сублимацию?’”

— Да, это.”