Том 1 Глава 249
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Поздравляю, Мистер У! Двойная Корона! Ты это сделал!”
“Я был так ошеломлен, когда ведущий произнес твое имя!”
— Донг Бек и Чан Ми сидели перед стеной с красными обоями на ней. Юхо видел их впервые с тех пор, как получил премию Хьюго. В то время как молодой автор наблюдал за церемонией в прямом эфире из резиденции Койна, Донг Бек и Чан Ми были на месте происшествия. Юхо поклонился им в знак благодарности. Если бы не они, «язык Божий» никогда бы не появился в этом мире. Книга должна была пройти через множество процессов, пока она не была выпущена. Когда автор получал награду, эта честь не предназначалась только для него одного.
“Как прошла твоя поездка?- Спросил Чан Ми, заинтересовавшись его визитом в резиденцию Койна. Затем молодой автор дал ей краткое описание дома, начав с квартиры Койна на Манхэттене и затем говоря о кукурузной плантации по пути к дому. Президент и редактор внимательно слушали рассказ молодого автора. В конце концов, речь шла не о ком ином, как О Келли койне.
— Он и нам завтрак приготовил.”
“О боже мой! И каков он на вкус?”
“У него просто был вкус бекона.”
Бекон был довольно деликатным сам по себе, и приготовление его на сковороде только усилило вкус. Тем временем Чан Ми с завистью посмотрел на молодого автора и добавил, что она была поклонницей книг Койна.
“А как насчет вас, госпожа Хонг? Как прошел Worldcon?”
— Самый лучший, — сказала она, выставив большой палец. После этого Чан Ми и Донг Бек рассказали молодому автору о своем опыте работы на съезде. Поскольку местоположение менялось каждый год, конвенция также имела тенденцию немного меняться каждый год, и согласно этим двум, Worldcon в Денвере был довольно освобождающим.
“У нас тоже было много вопросов о тебе.”
В каком-то смысле это было естественно для людей, чтобы спросить об авторе, который не присутствовал на церемонии. Пока они разговаривали, Чан Ми крутил ленивую Сьюзен на столе, и блюда на нем поменялись местами друг с другом.
“Многие спрашивали, есть ли у нас и твои фотографии.”
“И так же много людей интересовались вашим писательским процессом.”
“У нас было много вопросов о том, какие книги ты читаешь.”
“А также твоя любимая голливудская знаменитость.”
По собственным словам Чан Ми, Worldcon был единственным в своем роде опытом. Затем молодую писательницу поразила мысль о том, что пирсинг между ее ноздрями еще больше засиял бы на съезде.
“Мы получаем эти вопросы в Корее каждый день, но он чувствовал себя по-другому, слыша их в другой стране.”
Затем она назвала имена людей, которые задавали ей вопросы. От американского автора бестселлеров до редактора из издательства в Великобритании, ведущего сотрудника ассоциации и конкурирующего кандидата на ту же награду, было довольно много. Учитывая этот случай, не было ничего удивительного, что такие титулы были подняты.
“Это было весело?- Спросил Юхо, и Донг Бек улыбнулся в ответ на невинный вопрос молодого автора.
«Честно говоря, мы были там, чтобы работать, поэтому мы должны были быть на ногах много времени. Там тоже были кое-какие неприятности, пока мы были там. В конце концов, это не меняет того факта, что это был незабываемый опыт.”
— Я имею в виду, что мы были первыми корейцами, приглашенными на церемонию! Да, он пришел с большой ответственностью, но результат не мог быть более полезным.”
Затем, макая палочки для еды в свой суп с лапшой, Юхо сказал: “Как ты думаешь, было бы лучше для меня быть там?- Хотя его тон был безразличен, смысл был гораздо глубже. При этом президент и редактор переглянулись, сообщив друг другу, что они находятся на одной странице. Молодой автор, казалось, размышлял о чем-то важном, поэтому Чан Ми взял инициативу в свои руки.
“Ну, это было бы неплохо для нас. Я определенно думаю, что тебе было бы очень весело, если бы ты был там. Там было на что посмотреть. Хотя, это было немного суматошно.”
— Но, скажем так, ты смогла остаться в резиденции Койна, потому что решила не присутствовать на церемонии, не так ли? Каждое решение имеет свои плюсы и минусы.”
На этот раз, взяв палочками для еды кусочек Бок-Чой из своего супа, Юхо сказал: “Должен ли я раскрыть свою личность?”
Дребезжащий звук разнесся по всей комнате от резкого заявления молодого автора. Тем временем молодой автор просто улыбался. Уютная атмосфера застыла в считанные секунды.
— ЭМ… — выдохнула Чан Ми, шевеля губами в попытке заговорить. Тем не менее, облекать в слова буйствующие в ее голове мысли оказалось непростой задачей. Юн Ву раскрыл свою личность, и это было особенно верно в то время, когда они жили, сразу после того, как девятнадцатилетний автор достиг двойной короны.
“Могу я спросить, как вы дошли до этого?- Тихо спросил Донг Бек.
На что молодой автор спокойно ответил: “Я думал, что мне уже пора начать думать об этом.”