Том 1 Глава 271

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Заметив, что Юхо оглядывается через плечо, интервьюер, естественно, проследил за взглядом молодого автора, устремленным на груды коробок и рукописной бумаги. Там было просто слишком много, чтобы кто-то мог украсть, и даже если бы они пропали без вести, это не отменит того факта, что Юнь у на самом деле написал бы количество рукописей, которые были бы украдены. У Юн Ву было что-то, что никогда не могло быть украдено в его владении. Посмотрев на внушающий благоговейный трепет вид картонных коробок и рукописной бумаги, интервьюер перешел к вопросу “ » итак, можно ли с уверенностью предположить, что ваш метод борьбы со страхом согласуется с вашим плодовитым письмом?”

Писательство действительно было эмоциональным выходом для Юхо, но означало ли это, что существует корреляция между его способом высвобождения эмоций и его плодовитым письмом?

— Трудно сказать. То, что выходит из меня как побочный продукт моих эмоций, имеет тенденцию быть… ну, чрезмерно эмоциональным, поэтому я держу все это дома, как вы можете видеть. Эти истории настолько небрежны, что я почти чувствую себя больным, когда читаю их. Но с точки зрения тренировки моей выносливости к письму, похоже, что это действительно помогло в некотором роде.”

Затем, сделав короткую паузу, чтобы собраться с мыслями, интервьюер спросил вскоре после этого: “а как насчет страха? Ваш страх позволяет вам писать щедро, не так ли?”

“Это действительно помогает, Но я никогда не публикую книгу, как будто меня преследуют мои собственные страхи.”

— А, понятно.”

Некоторые из книг Юн Ву все еще были в рейтинге бестселлеров книжных магазинов по всей стране. Было много общего между публикацией нескольких книг в течение короткого периода времени и спринтом. Независимо от того, где они находились, пейзаж становился нечетким и размытым, когда они бежали. Затем, когда интервьюер собирался перейти к следующему вопросу, молодой автор сказал: “Я думаю, что это правда в том смысле, что окрестности становятся намного менее заметными во время спринта.”

Услышав ответ молодого автора, на лице интервьюера появилось озабоченное выражение. В то же время он, казалось, был в восторге от этого.

“Буду с вами откровенен, Мистер У. Тебя невозможно прочитать.”

“Ты так думаешь?”

“Нам нужно побольше таких людей, как ты, чтобы взять интервью.”

К сожалению, Юхо не собирался участвовать в другом интервью. Затем, взяв записи в руки, репортер перевернул их на следующую страницу.

“ЛАДНО. А теперь, почему бы нам не поговорить о результатах награждения? Вы были первым победителем из Азии, который выиграл две из четырех самых престижных литературных премий для научной фантастики. Вы ведь жили в доме Келли Койн в Штатах, когда объявляли победителей, верно?”

— Да, это так, — сказал Юхо. Журнал также посетил резиденцию Койна в какой-то момент, и при кратком упоминании этого места интервьюер немедленно подыграл ему, сказав: “это красивый дом.”

— Я согласен. Парк поблизости действительно хороший, тоже.”

Затем, немного поговорив о резиденции Койна, интервьюер перешел прямо к делу.

“А что вы почувствовали, когда узнали, что получили награду?”

“Я был счастлив. Нет никаких сомнений, что эта награда была огромной честью. В то же время, я думаю, что это было больше похоже на то, что награда пришла ко мне, когда моя работа вышла из-под контроля, а не от меня, зарабатывающего ее.”

— Вышел из-под контроля?”

“Утвердительный ответ. Все, что я сделал, чтобы выиграть награду, это написал. Вот и все. В этом нет ничего нового для автора.”

Интервьюер кивнул, показывая, что понимает, к чему клонит Юхо.

“Вы когда-нибудь жалели, что не смогли присутствовать на церемонии?”

“Вообще-то нет. В конце концов, я тот, кто решил этого не делать. Более того, говоря, что я не могу присутствовать на них, было бы более точным сказать, что я этого не делал.”

— А, понятно. Мне кажется, что ты не так уж и помешан на завоевании наград. Вы установили рекорд, став самым молодым победителем туманности и Хьюго, и я думаю, что «язык Бога» определенно стоил этого. Как вы себя чувствовали, когда узнали, что стали самым молодым обладателем этих наград?”

“Я не чувствовал ничего особенного.”

“Тебе никогда не казалось, что ты двигаешься слишком быстро?”

Эта мысль больше не приходила Юхо в голову, потому что он уже столько лет прожил до этого момента.

“Есть поговорка, которая гласит: «Никогда не бывает слишком поздно», что заставляет меня задуматься, есть ли вообще смысл различать, когда что-то слишком рано или слишком поздно.”

“Ты же не думаешь, что твое путешествие, ведущее к награде, было таким уж коротким, не так ли?”

“Как ты думаешь, моя цель когда-нибудь состояла в том, чтобы завоевывать награды?- спросил молодой автор и, быстро осознав ошибку в своей интерпретации ответа Юхо, интервьюер перефразировал свой вопрос: “Как вы упомянули ранее, похоже, что вы определяете успех немного иначе, чем большинство людей. Разве вы не хотели выиграть награды?”

“Я действительно начал развивать аппетит к нему, когда меня назначили, но до этого он даже не был у меня на уме.”

“А вы вообще ничего не знали о наградах?”

“Я знал, что они где-то рядом.”