Том 1 Глава 320

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

На следующий день после прибытия в Германию Юхо провел весь день, совершая прогулки, посещая библиотеку и музей поблизости. Во-первых, Юхо решил начать с тех мест, которые рекомендовал Наби. Агент знал, как она передвигается по городу. Мимоходом подумав о предстоящем расписании, Юхо сел за письменный стол в комнате и попытался записать слова, которые пришли ему в голову.

— Утки, дитя, мороженое.”

Как обычно, история, которая вышла из них, была далеко не удовлетворительной, что отчасти заставило молодого автора беспокоиться о долгожданном продолжении «языка Бога».’

— Я уже проголодался.”

После двухчасового сна голод был первым, что пришло ему в голову. Несмотря на сонливость после перелета, Юхо встал с кровати, чтобы заказать еду в номер, думая, что он снова выйдет после еды, возможно, увидит город ночью. В этот момент, пока Юхо просматривал меню обслуживания номеров, некогда мирный вечер быстро превратился в хаос.

Раздался звонок в дверь, и вскоре его телефон начал вибрировать, сопровождаемый стуком, идущим от двери. Чтобы лучше понять ситуацию, Юхо первым делом потянулся к телефону. Увидев имя на экране, он внезапно почувствовал, что полностью проснулся. ‘Он действительно здесь?- подумал он, поднимаясь со своего места.

— Это заняло целую вечность.”

Конечно. Келли Койн появился, когда Юхо открыл дверь, держа телефон в одной руке и сжимая другую руку в кулак. Хотя Юхо был рад его видеть, все произошло слишком неожиданно.

“Я думал, там пожар или что-то еще, — сказал Юхо, потирая лицо.

“Ты только что встал с постели?”

“Да, это так. Было бы хорошо, если бы вы дали мне знать заранее отныне.”

“Я так и сделал.”

Тогда Юхо проверил свой телефон, на котором было сообщение от Наби и несколько пропущенных звонков, включая звонок от Койна. Это был тот самый звонок, который Юхо получил, когда Койн стучал в дверь. Когда Юхо писал ответ Наби по телефону, он сказал Койну: “я бы предпочел, чтобы ты позвонил немного раньше.”

Хотя Юхо уже давно не видел его, Койн был так же нетерпелив, как и в прошлый раз, когда они встретились. Открыв холодильник, Койн достал бутылку кофе со льдом и начал пить его. Затем он сел на диван, высокомерно оглядывая комнату.

“Что привело тебя сюда? Я не ожидал, что ты придешь сюда, — сказал Юхо.

“О чем ты говоришь? Я приехал во Франкфурт раньше тебя.”

“Ты же знаешь, я не об этом спрашиваю.”

“Я услышала, что ты в городе, и решила, что мы должны поужинать вместе.”

Пристально посмотрев на него, Юхо заявил: “тебе скучно.”

… Что он и не отрицал.

“Здесь тоже особо не на что смотреть. Это так же скучно, как и в Штатах.”

“Ты ведь не собираешься сказать это на ярмарке, правда?- Спросил Юхо, понимая, каково это должно быть для Изабеллы, которой постоянно приходилось иметь дело с печально известным характером Койна. Выпив воду, которую он купил в магазине за пределами отеля, Юхо сел напротив Койна.

“Ты ведь будешь на сцене, да? Тема такая… «познакомься с автором», не так ли?”

“Да. Какая досада, — ответил Койн, и его лицо почти сразу же скривилось в гримасе. Франкфуртская книжная ярмарка была масштабной ярмаркой с более чем сотней стран-участниц каждый год. В том году в ярмарке участвовало более восьми тысяч компаний, и достаточно сказать, что местная газета писала о ярмарке ежедневно. Именно в этой самой ярмарке монета и участвовала. Предполагая, что он будет занят, Юхо не потянулся к Койн специально. Тем не менее, к его удивлению, Койн оказался перед его дверью.

“А разве ты не должен готовиться?”

— У меня достаточно времени, — сказал Койн, подперев рукой подбородок. Затем он спросил: «А как же ты?”

Прекрасно понимая, что он имеет в виду, Юхо ответил с мягкой улыбкой: “мне не к чему готовиться.”

— Никаких интервью? — Совсем ничего?”

“Нет. У меня вообще не было никаких планов.”

“Значит, у тебя есть все время на свете, чтобы развлекаться, а?- Сказал Койн, прищелкнув языком, завидуя небрежному расписанию молодого автора. — Я уверен, что корейские издатели были бы рады, если бы вы сделали для них рекламу. Азиатский раздел далеко не так популярен. Почему ты не участвуешь? Вы, возможно, были бы в состоянии повернуть вещи вокруг для стендов в азиатском разделе, особенно в южнокорейском стенде.”

“Не думаю, что я смог бы хоть как-то помочь. Кроме того, я даже не планировала приезжать сюда поначалу.”

— Так же скучно, как и всегда. Тогда что же заставило тебя передумать?”

“Это нечестно, вот что я тебе скажу, — сказал Юхо, ловко меняя тему разговора. Хотя Койн был слегка раздражен этим, он выпил свой кофе, не жалуясь.

“Я не хочу идти на это дело, — искренне сказал Койн.

“Тебе следовало бы сказать это Изабелле.”