Том 1 Глава 321

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Два пьяницы спорили между собой по-немецки. Ориентируясь в их речи, которая была одновременно торопливой и невнятной от алкоголя, Юхо изучал ситуацию. В конце концов они поссорились по довольно простому поводу.

— Один из них должен другому деньги.”

Один из них занял деньги у другого, добавив к их дружбе еще одно измерение: отношения должника и кредитора.

“А кто этот должник?”

— Тот парень в красном.”

— И сколько же?”

— Двести евро.”

— Только это? Это просто жалко.”

Речь шла о сумме около 225 долларов США. Однако, судя по интенсивности самой ситуации, можно было бы легко предположить, что речь идет о тысячах долларов денег.

“Я не думаю, что дело только в деньгах. Должно быть, там было много сдерживаемого негодования.”

В ответ на замечание Юхо Койн издал короткий смешок. Тем временем прохожие, которые наблюдали за ссорой, начали обходить двух пьяниц, направляясь в их сторону. Не сводя глаз с этих двоих, все еще продолжавших ожесточенно спорить, Юхо представил себе, как все закончится. Самым счастливым концом было бы для должника полностью расплатиться с кредитором. Поскольку не было никакого способа узнать подробности их ситуации, молодой автор начал с самого заметного фактора, того, что находится на самой внешней поверхности.

“Я думаю, все закончится, как только парень вернет долг своему другу, — сказал Юхо.

В этот момент Койн усмехнулся, как будто он нашел конец истории Юхо глупым и сказал: “Я бы закончил его с должником, никогда не возвращающим свой долг.”

“Есть много разных способов сделать это, ты же знаешь.”

Если кто-то не остановится, ссора будет продолжаться. В этот момент Койн поднял мысль, которая пришла ему в голову: “а что, если вы возьмете одного из них?”

Поставленный перед дилеммой, Юхо подумал про себя, что он предпочел бы видеть смерть человека в красном, сказав: “Я думаю, что хотел бы написать историю о долге, с которым он умер. Интересно, какой цели он служит в потустороннем мире?”

“Я бы оставил его в живых. Он, вероятно, зарезал бы своего друга, чтобы ему не пришлось расплачиваться с ним.”

— Ударить его ножом? — Куда же?”

“Глаз у него.”

— Ну и дела.”

“Ты тот, кто поднял потусторонний мир.”

Как только должник совершит что-то, что он никогда не сможет исправить, двести евро, которые он должен был своему другу, внезапно потеряют всякое значение. Возможно, это было бы даже жестоко. В этот момент должник толкнул парня в красное.

— Давай не будем просто думать об этом субтрактивно. Почему бы нам не попробовать добавить к нему? Мы всегда можем попросить кого-то третьего вмешаться. Поскольку они оба непосредственно вовлечены в эту ситуацию, ни один из них не сможет положить конец своей ссоре.”

“В порядке. — Кто же это?”

— Даже не знаю. Да кто угодно, правда. Семья, соседний столик, официант, владелец бара, уличный кот, владелец сигаретного киоска…”

Любой бы подошел, даже автор, наблюдающий за боем в Германии.

“Тогда кто из них самый интересный?”

“Это было бы … …”

Вместо того чтобы закончить фразу, Юхо посмотрел на Койна. В этот момент Юхо понял, что Койн думает о том же, что и он. В этот момент он поднес обе руки ко рту и закричал по-немецки, положив конец ссоре: “это Келли Койн!”

Прошло уже немало времени с тех пор, как Юхо кричал на публике трезвым. К счастью, они перестали ссориться и посмотрели на молодого автора.

— Ты придурок.”

Это было средство самозащиты. Кроме того, было еще одно преимущество-остановить драку, пока она не стала еще хуже. Хотя он ни о чем не жалел, Юхо подбежал к двум друзьям и встал между ними. Тем временем все прохожие вокруг смотрели на молодого автора, все еще не понимая, что происходит. Хотя совать нос в чужие дела ему меньше всего хотелось, Юхо ухватился за эту возможность.

— Монеты?- сказали эти двое, оглядываясь вокруг. Хотя они оба выглядели довольно взволнованными, это было совсем не так, как когда-то.

— Если вы, ребята, продолжите, все станет намного хуже, чем нужно. Алкоголь действует именно так, поверь мне. Почему бы нам пока не прерваться на ночь и не вернуться к тому, на чем мы остановились в другой день?- Спросил Юхо у этих двоих.

“А ты кто такой?”