1991 год

I’m sure that everybody knows

How much my body hates me.

It lets me down most every time

And makes me rash and hasty.

I feel a total jerk before your naked body of work…

Sexuality!

Young and warm and wild and free!

Sexuality

Your laws do not apply to me!

Sexuality

Don’t threaten me with misery!

Sexuality

I demand equality!

Я уверен, что все знают,

Насколько моё тело меня ненавидит.

Каждый раз оно меня подводит,

И делает меня опрометчивым и торопливым.

Я чувствую себя полнейшим кретином перед твоим обнажённым телом…

Ориентация!

Молодая, тёплая, дикая и свободная!

Ориентация!

Твои законы ко мне не относятся!

Ориентация!

Не угрожай мне несчастьем!

Ориентация!

Я требую равенства!

Суббота, 9-е марта, 1991 год.

— Ты не видел мою палочку?!

— Не-а.

— Блядь!

— Где ты видел её в последний раз?

— Если бы помнил, я бы не искал, тебе так не кажется?!

— Ладно, ладно, не бесись, — Грант вышел из ванной, распространяя аромат зубной пасты и шампуня. Римус практически перевернул гостиную вверх дном в своих поисках. Он стоял посреди бардака и нервно проводил рукой по волосам.

— Мне сегодня надо проверить миллион экзаменационных работ, она мне очень нужна…

— Сделай это без магии, как все мы, смертные, — пожал плечами Грант, поднимая диванную подушку, чтобы помочь ему искать.

— Я не могу, мне очень нужна моя палочка… — вздохнул Римус, ища под тумбочкой с телевизором.

— Жаль, что нет такого заклинания, чтобы найти её, да? — засмеялся Грант. Затем он увидел лицо Римуса и снова стал серьёзным, подняв руку перед собой. — Ладно, не волнуйся, мы найдём её… так, последний раз, когда ты её использовал… эм-м… когда отключили свет, позавчера, помнишь?

— О да! — Римус помчался в спальню. Весь этот месяц у них вырубали электричество минимум дважды в неделю — Римус думал, что это закончится, когда шахтёры наконец вернутся к работе, но, по всей видимости, нет.

Его палочка закатилась под кровать. Он с облегчением достал её и крепко сжал в кулаке.

— Слава Мерлину, — прошептал он себе под нос.

— Нашёл? — спросил Грант, когда Римус вернулся в гостиную. Грант разбирал бардак, который наворотил Римус. Римус с триумфом взмахнул палочкой, и комната прибрала себя сама. Грант издал звук удивления и радости. — Всё-то он может, — улыбнулся он.

Римус показал ему язык и пошёл к своей куче работ.

— Всё равно не понимаю, зачем тебе нужна волшебная палочка — это как-то ускоряет процесс или типа того?

— Нет, она мне нужна, чтобы я мог читать, — ответил Римус, усаживаясь за небольшой кухонный стол, готовый начать работать.

— А?

— Есть одно заклинание, которое помогает мне читать, — объяснил Римус. — Я так и не научился нормально читать в приюте.

— Ты не умеешь читать?! — Грант упёр руки в бока и уставился на Римуса неверящим взглядом.

— Ну, немного умею… — сказал Римус, пытаясь защититься. — Только не очень хорошо — все слова как будто кучкуются, не знаю почему.

— О! — сказал Грант, усаживаясь рядом с ним. — У тебя дислексия.

— У меня что? — нахмурился на него Римус. Он никогда не слышал раньше этого слова; оно было похоже на заклинание.