Глава 41

— Мисс, прошу вас, проснитесь.

Голос был настойчив, но далек, словно доносился из-под толщи воды. В моем сне я как раз парила над Гранд-Каньоном на спине гигантского орла, и этот голос совершенно не вписывался в картину.

— Мисс! Время не ждет! Планетарное выравнивание не будет ждать, пока вы соизволите открыть глаза.

Ноль реакции. Кокон из одеяла, в котором я уютно устроилась, даже не шелохнулся.

— Что ж, вы не оставляете мне выбора. Придется доложить вашей матери, кто именно в прошлом месяце собрал из деталей старого тостера и пылесоса «улучшенный» джетпак, а затем сиганул со второго этажа, чтобы «прочувствовать полет всем телом». И кто потом со слезами на глазах оплакивал ее призовые розы, принявшие на себя основной удар… и приземление.

— Я не сплю! Все, я встала! — взвизгнула я, окончательно вырванная из мира грез. Я запуталась в одеяле и с грацией мешка картошки вывалилась из кровати прямо на холодный пол. Получилось не слишком убедительно, особенно учитывая, что я осталась лежать на полу, замотанная, как мумия.

— Весьма своевременно, — раздался в ухе бесстрастный, но до боли знакомый голос Эмили.

— Я прямо слышу, как ты там ухмыляешься! Твои микросхемы вибрируют от злорадства! — проворчала я, отчаянно пытаясь выбраться из текстильного плена. Я напоминала себе гусеницу, запутавшуюся в собственном коконе.

— Заверяю вас, мисс, мои алгоритмы не предусматривают функции ухмылки. Как и звукового сопровождения для насмешек. Это было бы неэффективным расходом энергии.

— Наглая, бессовестная ложь, и ты это прекрасно знаешь! — воскликнула я, наконец освободившись. Я рывком поднялась на ноги, чувствуя, как кровь приливает к голове, и тут же споткнулась о край того же самого одеяла. — Ни. Одного. Слова.

— Это закономерный и статистически предсказуемый результат игнорирования шести последовательных сигналов будильника.

— Эмили!

— Мисс!

— Ты невыносима.

— Благодарю за столь высокую оценку моих качеств. Это мотивирует меня к дальнейшему самосовершенствованию.

Я устало покачала головой, протирая сонные глаза. Комната медленно обретала фокус: разбросанная одежда на стуле, стопка книг на тумбочке, постер любимой группы на стене. Обычный подростковый хаос.

— К чему такая спешка? Что за апокалипсис стрясся на этот раз? Опять пришельцы в Нью-Йорке?

— Мистер Тор уже прибыл на Землю. Вместе с Джейн Фостер. Эфир находится в ее теле. События развиваются согласно ключевому сценарию.

— Черт! — Это слово вырвалось само собой. — Почему ты не разбудила меня раньше?!

Комнату тут же наполнил хаос. Я металась от шкафа к стулу, превратившись в маленький ураган. В панике я чуть не натянула джинсы задом наперед.