Том 1 Глава 201

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“А как бы ты хотел его назвать?”

“О.”

“Ты ведь еще не думал об этом, правда?”

“Нет.”

После некоторого обсуждения Юхо и нам ген покинули Ботанический сад, чтобы поесть. Проходя мимо тропических растений, Юхо подумал: «А что, если это место сгорит дотла?”

— Может, нам стоит сделать из названия что-то относящееся к огню?”

— Звучит неплохо.”

“В порядке. Давайте посмотрим… поджог, пламя … — сказал нам ген, размышляя вслух, даже упоминая несколько фраз из романа.

“Я не уверен, — сказал Юхо после недолгого раздумья.

Когда пламя начало охватывать весь сад, несчастные растения начали гореть, не в силах убежать от огня. Затем, среди черного дыма, зеленые листья зашевелились, прежде чем упасть на землю, один за другим. И огонь, и деревья нуждались в воде.

“Испарение.”

“Что это было?”

“Как тебе это нравится? «Испарение»”

Это был процесс превращения жидкости в газ, и он давал представление о том, что что-то исчезает. Юхо чувствовал, что это вполне подойдет к концу его романа.

Затем, немного покрутив это слово во рту, нам ген склонил голову набок. Хотя это было не так уж и плохо, но все равно не давало никакого эффекта. Юн Ву был склонен скромничать по отношению к своей собственной работе, поэтому нам ген поделился своим мнением: “я продолжаю думать ‘сублимация.’”

— Сублимация?”

— Да, дай мне минутку.”

Затем нам ген достал свой телефон и посмотрел на определение этого слова: явление, которое поднимается на более высокую степень.

(Примечание редактора: в английском языке это архаичное определение слова, но если вы посмотрите на это слово, все другие, более современные определения применяются также, что очень умно.)

— Значит, его часто используют при описании искусства. Это означает измениться, поэтому он хорошо подходит для вашего романа.”

“Ты так думаешь?”

“Насколько я понимаю, это соответствует общей атмосфере романа без каких-либо проблем. Это действительно подчеркивает элементы неопределенности и тайны.”

Пока Юхо обдумывал эту идею, нам ген воспользовался случаем, чтобы апеллировать к названию, которое ему, по-видимому, очень нравилось, к молодому автору.

«Это также послужило бы средством, чтобы удержать читателей от чрезмерно негативного взгляда на борьбу с самоидентификацией, поэтому он уравновешивает роман, который полон сомнений и лжи. В этом есть и Священный аспект, так что он дает это подсознательное прикосновение. ‘Сублимация.- Он как раз подходит к концу романа.”

Юхо молча слушал редактора, который был слегка взволнован.

“Также было бы похоже, что ваше письмо развивалось еще дальше с тех пор, как ‘River.’ Я думаю, что это также прекрасная возможность показать эти уколы за то, что Юн Ву не сможет превзойти себя за рекой‘.- Только представьте себе, — Юн Ву сублимирует свою ношу как автора в искусство.’”

“Я не уверен, что я чувствую по этому поводу.”

“Нет-нет. Так сказать.”

“Ну, давай подумаем об этом, пока едим, хорошо?”

Точно так же, после обсуждения за едой, «сублимация» была определена в качестве названия нового романа.