Том 1 Глава 226

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

— Пожалуйста, скажите мне, как связаться с мистером у, — нам ген прочитал полученное им письмо вслух. Он был послан человеком по имени Тейлор Сандерс, переводчиком, который перевел нашумевший «Язык Бога» на английский язык. “Я бы хотел встретиться с Юн Ву.»Причина, по которой редактор был ошеломлен, заключалась в том, что тот же переводчик ранее отказался от возможности встретиться с Юнь у лично. Это был хорошо известный анекдот в издательской индустрии.

— Значит, даже всемогущий Сандерс борется с «сублимацией», а?”

Сандерс также был переводчиком, отвечающим за перевод «сублимации», который должен был быть опубликован в ближайшем будущем. Хотя Сандерс перевел целую серию эпических романов без малейшей помощи со стороны автора, он изо всех сил старался добиться прогресса с «сублимацией».’

По словам самого переводчика, он не был уверен в своей работе по переводу «сублимации», и нам ген смог рассказать о ситуации, в которой оказался Сандерс. Они оба были в положении, когда им приходилось работать с предложениями Юнь Ву напрямую. Фразы молодого автора были подобны лучам света, которые неизбежно отбрасывали тени на тех, кто стоял позади них.

— Ну, лучше сначала поговори с мистером У, прежде чем я напишу ему ответ.”

Редактор поднялся со своего места и вышел на террасу. На террасе стояли скамейки, украшенные искусственными цветочными горшками. Прислонившись к Серебряному поручню, нам ген набрал номер, усмехнувшись при мысли о том, как много людей отчаянно хотят это знать.

— Мистер У! Это нам ген.”

— Здравствуйте, чем могу вам помочь?”

В трубке послышался сухой голос, противоречащий его ослепительной славе, и, откашлявшись, нам ген перешел к делу. Молодой автор почти не изменился с тех пор, как нам ген впервые встретился с ним.

“Я уверен, что ты знаешь, кто такой Тейлор Сандерс, верно?”

“Да, он ведь переводил мои романы, не так ли?- сказал молодой писатель бодрым голосом, и нам ген устремил свой взор на остроконечную башню церкви вдалеке.

“Точно. Итак, оказывается, что он хочет поговорить с вами.”

— На пару слов?”

«Да, относительно его самого последнего проекта» сублимация.- Похоже, в конце романа есть что-то такое, что его беспокоит.- Сказал нам ген, добавив вторую половину предложения, в то время как молодой автор хранил молчание.

— Надеюсь,вы понимаете, Мистер У. Окончание этого романа, в частности, является вполне наказанием для тех, кто должен работать с этими приговорами непосредственно.”

Вместо ответа в трубке редактора раздался сухой смешок. «Я имею в виду, если Тейлор Сандерс борется с этим, то это все», — подумал нам ген и попросил автора принять решение.

“А что бы ты хотел сделать?”

— Мистер Сандерс сейчас в США, верно?”

“Да, но он сказал мне, что более чем готов лететь в Корею, если вы пожелаете встретиться с ним лично.”

Сандерс заявил, что он готов посетить Корею в любой момент в своем электронном письме редактору.

“Ну, если я могу быть вам полезен, то, конечно, встречусь с ним, — коротко ответил молодой писатель. Нам ген подумал о Сандерсе, с тревогой ожидающем его ответа. Те, кто ничего не знал О Юн Ву, не имели ни малейшего представления о том, насколько невозмутимым Юн Ву был все это время, отвлекаясь на красочные образы, окружающие автора.

— Алло?”

— Да, привет. Тогда я пойду вперед и договорюсь о встрече с ним.”

После этого нам ген без промедления написал ответ Сандерсу.

На следующий день после прибытия переводчика нам ген уже ехал за Юнь у. Погода просто не могла быть лучше.

“Вы пристегнулись ремнем безопасности?”

“Утвердительный ответ.”

Заметив, что Юн Ву медленно оглядывается вокруг своей машины, нам ген осторожно поехал и направился в знаменитый корейский ресторан в Каннаме, который предоставлял частные комнаты для своих гостей. Закрытое пространство было обязательным при встрече с кем-то с Юн У, и нам ген сказал во время вождения: “из того, что я слышал, Мистер Сандерс получал много внимания.”

— Да, я видел эти статьи.”

Когда автор получал премию, за этим следовал ряд углубленных анализов результатов, и среди них были мнения о переводчиках. Тщательно переведя сочинение Юн Ву на английский язык, Сандерс начал набирать популярность в Корее после того, как молодой писатель получил премию Nebula Award.

“Похоже, что он тоже был переполнен вопросами, вопросами о том, встречался ли он когда-нибудь с тобой.”

“Но мы никогда этого не делали.”