Том 1 Глава 227

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Молодому автору только что сказали, что его сочинения трудно переводить переводчиком, переводящим его книги. Учитывая объем исследований, которые потребовались для этого процесса, а также множество языков в нем, это, к сожалению, было правдой.

“Есть места в «языке Бога», где разнообразие языков выставляется как есть, без какого-либо перевода. Не говоря уже о том количестве данных, которое было необходимо для справки. Если бы я не знал китайского, мне пришлось бы потратить вдвое больше времени на перевод этого романа. Кстати, я был рад, что выбрал испанский язык в качестве хобби.”

То, что он был полиглотом, определенно пошло ему на пользу, когда он переводил «Язык Бога».’

“Значит, ты тоже говоришь по-испански?”

— В лучшем случае промежуточное звено, но я был очень рад, что вы вышли с ответвлением объема. Мне удалось получить более четкое представление о том, что я переводил.”

Побочный том ‘языка Бога » был книгой, которую часто покупали поклонники, желавшие иметь более глубокое понимание мира внутри романа. Он часто использовался как доказательство того, что Юн Ву действительно создал все языки в романе, и Юхо был рад услышать, что переводчик нашел его полезным.

— Честно говоря, я думал о том, чтобы связаться с вами на протяжении всего процесса перевода. Хотя я уверен, что у многих людей есть подобные мысли,мне было искренне любопытно о вас, мистер У.”

В конце концов, Сандерс так и не исполнил своего желания, и Юхо уже знал причину: личность Юн у оставалась тайной.

“Если бы я знал, что мы встретимся лично, я бы без колебаний написал тебе письмо по электронной почте. С другой стороны, я вполне доволен тем, как все обернулось. Я отказался от возможности встретиться с вами ради перевода, и все же, вот мы здесь, встречаемся по той же самой причине”, — сказал Сандерс, его волосы на лице двигались вместе с его ртом.

«Он будет хорошо смотреться с заплетенной бородой», — подумал Юхо.

“Я уверен,что это было довольно неудобно, не имея возможности добраться до меня. Разве я не прав?”

— Даже не знаю. Не все переводчики имеют привычку связываться с авторами. Кроме того, я привык не делать этого.”

“Вы к этому привыкли?”

“Утвердительный ответ. Видите ли, я также случайно перевожу очень, очень старые книги, изданные давно. Как вы знаете, мертвые не разговаривают.”

Услышав замечание переводчика, слово «мертвый» подкралось к Юхо.

“Я что, похож на мертвеца?- Спросил Юхо, и Сандерс рассмеялся, как рассмеялся бы Санта Клаус.

“О, нет. Ты очень даже живой. На самом деле ты сейчас в самом расцвете сил. Если это не так, то мы все, скорее всего, в преисподней. И тогда я был бы дураком, если бы приехал сюда, чтобы узнать, как ты выглядишь.”

Юхо рассмеялся над его остроумным замечанием, и нам ген спокойно поднес чашку с водой ко рту.

— Хотя, должен признаться. Пока я переводил, то есть до того, как увидел тебя собственными глазами, ты мог быть скорее мертв, чем жив. Вероятно, это моя старая привычка, которую я подхватил со временем, переводя старые, древние книги. Видите ли, я склонен считать, что те, кого я не вижу, мертвы. А, оставь эту мысль, — сказал Сандерс, поднимая руку, чтобы поправить себя. — Мертвых не видно. Это лучший способ выразить это.”

Ответ заставил нам Гюна утвердительно кивнуть, и, как и сказал переводчик, живые не могли воссоединиться с мертвыми.

“Как человек, который переводит книги, написанные людьми, которых больше нет рядом, получение помощи от мертвых авторов просто не является для меня вариантом, даже если они задерживаются вокруг книги как призраки. Я не смог бы их услышать, даже если бы они били меня по голове, — сказал Сандерс и, пристально посмотрев на него, спросил Юхо: — каково это-переводить такие старые книги?”

— Да так, ничего особенного.”