Том 1 Глава 328

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

— Скорее всего, — сказал Юхо. Было нереально издавать книгу во время службы в армии. Это означало, что Юхо должен был уйти на непреднамеренный перерыв, и он готовился к этому.

“Это было по меньшей мере два года назад? Это требует некоторой корректировки, — сказал Дженкинс, как будто ставя себя на место молодого автора. Затем он спросил: «А ты не нервничаешь?”

“А чего тут нервничать?- Спросил Юхо, пожимая плечами.

“Это ваш первый перерыв в работе, — ответил режиссер, глядя прямо на Юхо, как будто прекрасно понимая, насколько яростно работал молодой автор.

— Трудно сказать, — ответил Юхо, думая о еще более длительной паузе, которая у него была в прошлом и о которой директор ничего не знал. Затем Дженкинс подошел ближе к Юхо и сказал: “я читал в какой-то колонке, что авторы теряют свою самооценку почти мгновенно, как только они заканчивают книгу.”

“Это правда?- Беспечно спросил Юхо, поворачиваясь к Койну, чтобы передать ему вопрос. В этот момент Койн раздраженно замахал руками, как будто хотел отогнать муху, и сказал: “Кто дает? На твоем месте я бы никогда не перестал писать. — Два года назад? Я позабочусь, чтобы о тебе забыли с лица Земли.”

“Это сбивает с толку. Но, видите ли, я тоже не совсем собираюсь в отпуск.”

— Знаешь что? Этот единственный актер, с которым я работал, оказался в роли балерины, поэтому он провел четыре месяца с настоящей профессиональной балетной группой, живя с ними и получая от них обучение. Он определенно многому научился к тому времени, когда мы начали снимать. И теперь передо мной стоит автор, который собирается пойти служить в армию, чтобы просто писать.”

“Вообще-то я вроде как обязан это сделать.”

“Вы должны как можно дольше откладывать его, — сказал Дженкинс, отчаянно цепляясь за молодого автора. С подавленным вздохом Юхо спросил: «Разве ты не голоден?”

В тот день все трое до глубокой ночи говорили на разные темы.

—

“Ты собираешься пойти в армию?!”

В три часа ночи, или в десять утра в Корее, Юхо получил звонок. Поскольку он читал до глубокой ночи, то смог без труда ответить на звонок. Это был СЕО Кванг, проверяющий с молодым автором, поскольку его пребывание в Германии прошло дольше, чем ожидалось. — Голос СЕО Квана задрожал от неожиданной новости.

“Да. Военные, — сказал Юхо, повторяясь ради своего друга.

— Что за черт!…”

Юхо объяснил свою ситуацию другу. Между тем, СЕО Куан говорил так, как будто он столкнулся с реальностью, которую до сих пор избегал.

“А как же ты? Когда ты планируешь ехать?”

“Давай не будем туда идти, — с тревогой сказала СЕО Куан.

На что Юхо беззаботно ответил: «Все будет хорошо! В армии тебе разрешают читать, Ты же знаешь.”

“Если бы они этого не сделали, я бы придумал какой-нибудь план, чтобы не ехать.”

По какой-то причине, шутка СЕО Квана звучала больше похоже на правду. Затем, глубоко вздохнув, он добавил: — Барон сказал мне, что он тоже думал об этом. А теперь еще и ты.”

“Это правда?”

— Да, мы встретились вчера, чтобы выпить, вообще-то. Я думаю, что он планирует немного отдохнуть от школы.”

— А, понятно.”

“Может быть, мне просто пойти с тобой, — сказала СЕО Куан, явно поддавшись импульсу.

“Я не против, но ты тоже подумай о том, что будешь делать в школе.”

“Не знаю, старик. Я просто не хочу об этом думать. Я слышал, что март-это лучшее время, чтобы пойти. Ты же не собираешься добровольно служить в морской пехоте или что-то в этом роде, не так ли? Подождите … зная Вас, Вы могли бы, — сказал СЕО Куан, напуганный возможностью оказаться в самой интенсивной ветви военных.

— А Надо Бы? Не хочешь присоединиться ко мне? Хотя, говорят, что морские пехотинцы находятся на передовой, когда вспыхивает война.”

“Вообще-то мне нужно немного времени, чтобы все обдумать. Не повредит быть осторожным, понимаешь?”

“Ну же, давай сделаем это.”