Власть книжного червя
Мотозу Урано — девушка обожающая книги и предпочитающая их обществу людей. Во время одного из землетрясений ее убивает упавший на нее книжный шкаф. Умирая девуш... Прочесть полностью
Рекомендую заменить хотя бы в начальных главах рулейтовский перевод на перевод novel.tl. Рулейтовский, хоть и зашел дальше, но в начале они переводили вебку и там прямо низкое качество перевода.
Угадайте, что из этого перевод рулейта, а что машинный перевод с японского/китайского (чтобы чуть усложнить определение правильного варианта ответа, я везде исправил род и имя Франа на верное):
1) Я более чем уверена, что, узнав о положении детей, которые не получили крещение от слуги мисс Мэйн, Франа, удивилась не я одна. Люди из приюта порой рассказывают мне, что нет жрицы, которая бы заботилась о не крещенных детях, и что ученики оставляют еду на тарелках, о которой никто не заботится.
2) Уверена, что я была не единственной, кто удивилась, услышав от Франа, слуги Главного Мастера, о состоянии детей перед крещением. Кто-то из посторонних сообщил мне, что в приюте нет жриц, которые бы присматривали за ними, и что единственная забота о них — это подмастерья, которые едят и оставляют то немногое, что остается на их тарелках.
3) Думаю, я была не единственной, кто была удивлена, услышав о детях до крещения от Франа, помощницы Майн. Для тех, кто пришел из-за пределов приюта, тот факт, что не было жрицы, о которой нужно было бы заботиться, и что об ученике заботились, только кладя немного остатков в тарелку и оставляя ее, я была проинформирована.
4) Когда я узнала о трагическом положении детей до того, как они были крещены, из уст оруженосца мастера Майна, Франа, я, вероятно, была не единственной, кто была удивлена этим. Поскольку мы оказались людьми не из приюта, мы узнали, что ведьм больше нет, о которых нужно заботиться, а о детях заботятся только подмастерья. После еды они кладут на тарелку то немногое, что осталось.
5) Уверена, что не только я была удивлена, услышав от сопровождающего лорда Мэйна, Франа, о трагическом состоянии детей, родившихся до крещения. Только через кого-то за пределами приюта мы узнали, что больше нет ведьм, которые могли бы присматривать за ними, и что за детьми присматривают только послушники, которые кладут им на тарелки немного еды, оставшейся после еды.
А нумерация глав когда-нибудь станет нормальной?
О, спасибо, за такой огромный и приятный сюрприз!
Сегодня день почитания Иоганна Гутенберга. Новые главы были бы к стати)
Премного благодарна за главы. Приятно прочитать и узнать новое по истории.
Однако скажу честно, что изначальный перевод намного приятнее читать. В новозалитых главах очень не хватает замены имён и названий на единое написание и их склонений. Иначе начинаешь путатся о ком идёт речь. Особенно запомнился момент, когда в одном предложении имя богини Воды в начале и в конце разные, хотя у них она одна.
Ещё раз большое спасибо за главы.
Буду надеятся, что Вам не надоест это дело и здесь будут появляться новые главы.
Да благоволит удача всем кто смог это прочесть. ＼(^ω^＼)